Микола Васильович Шевченко "Якби співав по-нашому Висоцький" (вільні переклади) Анотація до книги: Видання містить 130 перекладів жартівних пісень видатного російського поета Володимира Семеновича Висоцького (1938 — 1980). Продовжуючи бурлескну традицію української літератури, перекладач переносить героїв Висоцького на терени України останньої третини XX сторіччя, надаючи їм відповідні культурні, побутові та суспільні риси. Влучність мовних та соціальних характеристик персонажів, вдале відтворення загальної атмосфери українського села та міста засобами мистецького поетичного перекладу і водночас точне дотримання змісту першотвору створюють надзвичайно цікавий ефект, підсилюючи читацьке враження від творів збірки.
Мова: українська Рік видання: 2014 Кіл-ть сторі
... Читати далі
