Вітаю Вас Гість | RSS

До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

Нд, 08.03.2026, 10:00

Меню сайту

	НОВИНИ
	ПОЕЗІЯ та ПРОЗА

	ФОРУМ
	ФОТОАЛЬБОМ
	ВІДЕОАЛЬБОМ

	АКТИВНІСТЬ
	ВІКТОРИНИ/ТЕСТИ
	Про сайт і правила сайту

\|\| - моб. версія
Анумо знову віршувать! 05-07 Новини на Баштанка.НЕТ

На сайті всього: 4

Гостей: 4

Користувачів: 0

Пошук на "Анумо...!"

Категорії каталогу

Проза [1099]

Прозові твори друкуються тільки тут

Відеовірші [135]

Аудіовірші [49]

Українцям [2714]

Вірш-пісня [557]

Вірші про Україну [1518]

Вірші про рідний край [816]

село

Вірші про мову [230]

Збірки поезії, поеми [112]

Абетка [23]

Акровірш [32]

акровірші на форумі

Байка [109]

Загадки [16]

Верлібр [144]

верлібри на форумі

Елегія [52]

елегії на форумі

Історичні вірші [292]

вірші про голодомор, вірші про історію народу

Вірш-усмішка [1020]

гумор

Вірші про сім'ю [404]

сім'я у віршах, вірші про батьків

Вірші про рідню [154]

вірші про брата, вірші про сестру

Вірші про жінок [668]

вірші про маму, вірші про дружину

Вірші про чоловіків [118]

вірші про батька, чоловік

Вірші про військових, армію [223]

вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо

Вірші про Перемогу, війну [459]

Перемога, війна

Вірші про кохання [3459]

Вірші про друзів [717]

Вірш-казка [132]

Казка (проза) [29]

Проза для та про дітей [19]

Вірші для дітей [339]

Вірші про дитинство [323]

Вірші про навчання [60]

випускний вечір вірші

Вірші про професію [85]

Вірші про eмiгрантів [146]

Вірші в перекладі [727]

Вірші про свята [205]

Вірші про спорт [18]

спортивні вірші

Вірші про природу [1227]

вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ

Вірш-тост, вірш-привітання [125]

Для мене поезія - це [192]

Поети [279]

Поетична майстерня [51]

Оповідання, про поетів, творчість [25]

Релігія [351]

Щастя - ... [604]

Жінка - ... [265]

Життя... [4576]

Філософам [1326]

Громадянину [939]

Метафізика [163]

Опитування для Вас:

ШЛЯХ до ТВОРУ:


Вірші/статті
	Твори за тематикою	Вірші в перекладі

Переклади з Іноземної Поезії

Переклади з Іноземної Поезії

Жану Маре` від/віт Жана Кокто`

Жану Маре` від Жана Кокто`

О, Жане! Я співаю, співаю,
Бо завтра я знову тебе зустрічаю,
Життя не таким важким здається,
Коли моя рука твоєї торкнеться.

з французької - Іван Петришин

О, Жане, я сьпіваю, сьпіваю,
Бу завтра с тубом я ся встрічаю,
В житі ся здає є меньши вітчаю,
Кули ся за руку с тубом вітаю.

з францускуї - Їван Питришин

https://www.ifturquie.org/wp-content/uploads/2020/02/Poe%CC%80mes-2020_pdf.pdf

Їржі Жачек 'Відмики-замики

Їржі Жачек "Відмики-замики"

Відмики-замики,
розв’яжіть собі язи`ки!
рузв’яжіт си язи`ки!

Розкажіть мовою, люди,
Повічти ми мовом, люди,

що там видно, що там чути.
шо там видно, шо там чути.

Зі складів, слів і фраз

створимо весь світ ураз.
створим весь сьвіт ураз.

тлумачення з чеської Івана Петришина

https://www.kupnisila.cz/basnicky-pro-recitacni-soutez/#sladek

Кирило і Мефодій

Кирило і Мефодій

Сьогодні сонце яскравіше сходить,
Ви прокидаєтеся з радістю та тугою.
Свято болгарської книги сьогодні,
яку ви так читаєте i любите.

Створили її Кирило і Мефодій.
Вона була для нас маяком крізь сторіччя.
Колись вела вона нас до свободи,
тепер нас до нових істин кличе.

І сонце зійшло посеред простору.
Місто радіє. Бузок цвіте тендітно,
Ви біжите по подвір’ї до школи,
й ваші друзі галасують привітно.

Вперед, вирушайте з ними під знамена!
Підніміть її! Будьте її другом!
З книгою сьогодні земля ваша вчена,
навіть небо постає диво-зірками кругом.

тлумачення з болгарської Івана Петришина

https://bulgarianhistory.org/kiril-i-metodii/

Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 3 чол.

у Вас # закладок

Автору за твір:

Ключові (?): Іноземнa Поезія, переклади

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар

Всього коментарів: 0

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі