Нд, 08.03.2026, 09:59
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1099]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [557]
Вірші про Україну [1518]
Вірші про рідний край [816]
Вірші про мову [230]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [109]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [52]
Історичні вірші [292]
Вірш-усмішка [1020]
Вірші про сім'ю [404]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [668]
Вірші про чоловіків [118]
Вірші про військових, армію [223]
Вірші про Перемогу, війну [459]
Вірші про кохання [3459]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [339]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [727]
Вірші про свята [205]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1227]
Вірш-тост, вірш-привітання [125]
Для мене поезія - це [192]
Поети [279]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [351]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4576]
Філософам [1326]
Громадянину [939]
Метафізика [163]
Опитування для Вас:
Скільки Вам років?
Всего ответов: 1573

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Проза
 

Річард Коннелл 'Найнебезпечніша гра'

Річард Коннелл 'Найнебезпечніша гра'

Річард Коннелл "Найнебезпечніша гра"
(1893-1949)

Коли генерал зі своїм командою дісталися місця біля моря, козак зупинився. Кілька хвилин він стояв, дивлячись на синьо-зелену водну просторінь. Він знизав плечима. Потім сів, випив трохи бренді зі срібної фляги, закурив запалив цигарку та мугикав щось з «Мадам Батерфляй».
Генерал Заров того вечора надзвичайно добре повечеряв у своїй великій панельованій їдальні. За вечерею, він випив пляшку «Поль Роже» та півпляшки «Шамбертену». Два незначні прикрощі заважали йому насолодитися уповні. Однією з них була думка про те, що буде важко замінити Івана; іншим було те, що його здобич втекла від нього; звичайно, американець не грав у гру — так думав генерал, куштуючи свій лікер після вечері У своїй бібліотеці він читав, щоб заспокоїтися, твори Марка Аврелія. О десятій, він піднявся до своєї спальні. Він був приємно втомлений,- сказав він собі, замикаючись у кімнаті. Було притихле місячне сяйво, тому, перш ніж увімкнути світло, він підійшов до вікна і подивився вниз на двір. Він побачив великих хортів і гукнув їм: «Більше пощастить наступного разу». Потім він увімкнув світло.
Там стояв чоловік, що ховався за шторами ліжка.
«Рейнсфорд!» — закричав генерал. «Як, заради Бога, ти сюди потрапив?»
«Плив», — сказав Рейнсфорд. «Я вилічив, що це швидше, ніж іти пішки крізь джунґлі.».
Генерал глибоко вдихнув і посміхнувся. «Вітаю вас», — сказав він. «Ви виграли гру».

Рейнсфорд не посміхнувся. «Я все ще, як наляканий звір», — сказав він тихим, хрипким голосом. «Приготуйтеся, генерале Зарофф».
Генерал зробив один зі своїх найглибших поклонів. «Розумію», — сказав він. «Чудово! Один із нас забезпечить перекускою хортів. Інший спатиме на цьому чудовому ліжку. На варті, Рейнсфордe».
...
Він ніколи не спав на кращому ліжку, розмірковував Рейнсфорд.

переклад з англійської

адаптація Івана Петришина

https://www.classicshorts.com/stories/danger.html

Додав: ivanpetryshyn (Сьогодні) | Автор: © Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Проза, Вірші в перекладі

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 3 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): переклад

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")

leskiv: Горіти пройдисвітам і душогубам у пеклі. І якомога скоріше. up

leskiv: Ох, вже ця душа стражденна. smile  s-7




Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz