І,тоді, ще одна гармата порушила гарячу, тяжку тишу. Маршалл, спантеличений, збентежений, припускаючи, що він неправильно обчислив, поспішно повернувся на своє місце. Але знову, до того, як він встиг його покинути, дев'ята гармата y дикому поспіху заревіла своїм привітанням. Він не міг більше помилятися. Він благально звернувся до свого друга. Погляд адмірала був прикутий до військового корабля. Знову гармата розірвала тишу. Чи це був жарт? Чи вони сміялися з нього? Маршалл жалюгідно почервонів. Він швидко зиркнув на інших. Вони посміхалися. Тоді, це був жарт. За його спиною, продовжувалося щось, про що всі вони знали.. Тільки обличчя Лівінгстона видавало вдаване здивування, подібне до його власного. Але інші, які знали,кепкували з нього.
Вже тринадцятий раз гармата струсила похмурі болотисті землі Порто-Баньйос. І тоді, і лиш тоді, знамено повільно поповзло з верхівки щогли. Мері Кернс розрядила напруження, розплакавшись. Але Маршалл побачив, що всі інші, крім неї та Лівінгстона, все ще посміхалися. Навіть офіцери, які відповідали за катер, шкірили до нього зуби. Його оточували усміхнені обличчя. А, потім, з військового корабля, нбезперешкодно, пролунали, всупереч усім правилам, три довгі, врочисті вигуки «ура». Маршалл відчув, як його губи тремтять, теплі сльози наверталися на очі. Він благально повернувся до свого друга. Його голос тремтів.
«Чарльзе», — благав він, — «вони сміються з мене?»
Сенатор Генлі, перш ніж той відповів, нетерпляче кинув сигару у воду і, пробираючись уперед, схопив Маршалла за руку. «Пане Маршалл, — вигукнув він, — наш Президент дуже довіряє думці Авраама Лінкольна про людей. І цей салют означає, що сьогодні вранці він призначив вас нашим новим пiсланником у Гаазі. Я- один із тих політиків, які дотримуються слова. Я КАЗАВ ВАМ, що заберу у вас вашу бляшану вивіску до заходу сонця. Я це зробив!»
тлумачення з анґлійської на українську
редагування Івана Петришина
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас 
