пане, не гарячкуйте! у вас немає витримки і пошани до інших а пріорі. вам слід подумати про ваше здоров'я. моя латина - вульґарна, як і ваші коментарі... scribo, quantum volo. non Vos estis imperatorem romanum!
чи маєте певність, що тойанґлійській переклад, яким ви скористалися, відповідає ориґіналові. à мене не цікавило, чи анґлійський перекладвідповідає ориґіналу: мені сподобався текст, і я його переклав; А звідки ви знаєте? Ви ірландець? Чи живете в Ірландії? Чи маєте ступінь із кельтської філолоґії? à 1. логічно, можливі кілька варіантів: я вибравтой, який мені до вподоби і для мене краще звучав; 2-3- запитання -недоречні: можна бути українцем іне знати добре рідної мови, що підтверджує те, що не на кожного носія мови можна покладатися; 4. не обов'язково бути ірланцем чи людиною якоїсьіншої національності, щоб відчути гармонію ориґіналу у рідній мові, "онаціоналізувавши" його або, переклавши так, як тобі до вподоби; ступінь не завжди визначає знання, вміння і навички... чому ж ірландські ченці, які складали "Книгу захоплення Ірландії", записували ці заклинання та міти як є і богів (dé) називали богами. Чому автор "Слова о полку Ігоревім" згадує Велеса, Хорса, Даждьбога, Стрибога, Дива тощо? Чому Данте ввів до "Комедії" мало не весь греко-римський пантеон? Чи ви вважаєте себе святішим від них? Нащо ж тоді взагалі це перекладати? 1. я не читаев тих заклять, і вони мене малоцікавлять; 2. як і чому ірландські ченці записувалиірландський фольклор, відомо їм, а для мене не є творчою зацікавленістю; 3. "Слово про Похід Князя Ігоря" не маєнічого спільного з даним твором; 4. я не вважаю себе святішим від будь-кого,однак, кожен перекладач має свої принципи та засади, і - права: кожен небожитель - надлюдина; отак мені сподобалося, взяв і отак саме переклав; 5. ви не можете диктувати нікому, що і як йомуперекладати: якщо вам не подобається- це ваша справа- ви можете перекласти інакше, можете вивчити усі кельтські мови, можете посваритися ще з кимось... чому я перекладаю- це моя власна справа,добродію. Побажання знайти вам душевну гармонію, повагу до інших, доброзичливість- не знімаю.Світла - вашій душі, серцю та розумові.
È il destino delle masse solari; vicino all'uccisione di un cigno. Vincere un dolore peggiore nel mio cuore; sfuggito al bordo di una tinta rosea. la cura dell'aumento, la forza lavoro per quanto riguarda, l'energia cala morire miseramente; Cornice d'amore che li multava così tanto. il morire il morire il morire fintanto che, quello che amo, sono costretto a farlo, e non un amore quello!
те, про що ви тут пишите- цілком інший варіант твору. ви можете собі його перекласти, а я не хочу: я переклав твір з іншими словами і з іншого джерела; вам слід би знати, що в історії літератури, є багато подібних варіантів одного й того ж твору... користайте зі свого таланту і хай Надсильне Світло спокою, доброзичливості і усвідомлення просяї його так, щоб усі ваші думки, сумніви і риси характеру були у гармонії зі світом.
1. моєю метою не було дослідження правильності чи неправильності ориґіналу; 2. немає сумнівів, що ім'я може звучати саме так, як я перейлав; 3. у переклладі- це ім'я, тому я навіть на хвиьку не замислююся, від чого і чому воно походить- у вас є право це робити. а я не мав цього на меті; 4. проблема з Тетхрою? це- ваша провлема. однак, у перекладі я не міг це передати як "бог", бо у мене (і у багатьох) Бог - один і інший; 5. переклад не мусить включати усі можливі варіанти значення кожного слова! 6. ваші зноски на "ру"- словники- непереконливі; я користувався анґломовними джерелами; Внутрішній мир вам, бо ваші палкі думи та коментарі завше - у борні. Не слід зі мною боротися: ви маєте право перекласти інакше, краще чи гірше...
як мене врізали у вухо ваші вірші, і сказати важко, але- такі вже ви: така ваша характер... 1. повтор- для підкреслення певної думки; 2. скільки повторів робити, має право вирішувати Автор!
вибачте: 1. ні то- пародія, ні то- байка, ні то- сарказм; 2. стилістика - слабка; 3. недотримана пунктуація; 4. слабкі рими: римування однакових частин мови, а, особливо, дієслів- то поганий смак і естетика! задум був добрим...
Основне - вслухатися в звуки a не ставити зайвих запитань: коли ви приймаєте ліки, ви не розумієте, як вони діють, але вони лікують самі. Астрально пишучий поет- звуко- передавач
дякую: я завжди пишу гарні вірші та переклади, а те, що ви через злість чи заздрощі занизили оцінку, не - біда; це- на вашій совісті (можете помолитися). (то- усе жарт!) ми усі робимо помилки, свідомо чи несвідомо; ми- люди, а не- роботи. дискримінація тепер у моді. (жарт 2).
ich habe es gesagt und habe es uobersetzt, das freut dir nicht? wie Schade! Schade! Schade! gehen Sie, bitte, nach die Baden und kaufen Sie es in Laden, aber- kein Wort, mein Herr, im Boot! seien Sie gut oder zu schlecht, das hast du recht! das hast du recht! lesen Lateinisch und Herr Brecht- wie Schade! bin ich ein Gerecht? oder - Geret? entschuld' mich- ich muss, jetzt, zu Bett! Johan
das eum virem, forte, transibit eum, et, ira de invidia amara, solvetur erit cum grisem nivem, eccessio dimiurgi transibit, et fictus cum pluvia abluatur erit, et, solo, delicatus et pulchram remanebunt- et - solo - tu, sapientissimus et optimus de totum! sine alios, unus demiurgum, percunnis, fulgura de Perunus et Iovis! Ivan Petryshyn
додай 'му сили, можи, 'му мине, і злосьці заздрусти рустанут сірим сьнігом, припадок диміурґа прумине, нищирісьть змиїся дурщем, і лишися всьо п'єкни і красиви, а, фсьо паршиви, зніми, як мичем мурозу сизуго, шу цінит фсьо уднако, і фпади пирид твої вочі знаком, шу ти є надлюдина, напів-ґіґант і напів-ґеній, биз ніяких ґанчів, і, хоть ти ривнував і ванчив, али тубі - нима рівні, бу твуї діяня - дивні'. Іван Петришин
');
var elem = $(elem);
elem.find('img').hide();
elem.append(waitImg);
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam') ? 0 : 1; // invert - 'data-not-spam' should contain CURRENT 'notspam' status!
$.post('/index/', {
a : 101,
scope_id : uCoz.spam.config.scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
waitImg.remove();
elem.find('img').show();
if (response.error) {
alert(response.error);
return;
}
if (response.status == 'admin_message_not_spam') {
elem.attr('data-not-spam', true).find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam-active.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).hide();
} else {
elem.removeAttr('data-not-spam').find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).show();
}
//console.log(response);
});
return false;
};
uCoz.spam.report = function(scopeID, messageID, notSpam, callback, context) {
return $.post('/index/', {
a: 101,
scope_id : scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
if (callback) {
callback.call(context || window, response, context);
} else {
window.console && console.log && console.log('uCoz.spam.report: message #' + messageID, response);
}
});
};
uCoz.spam.reportDOM = function(event) {
if (event.preventDefault ) event.preventDefault();
var elem = $(this);
if (elem.hasClass('spam-report-working') ) return false;
var scopeID = uCoz.spam.config.scopeID;
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam');
var target = elem.parents('.report-spam-target').eq(0);
var height = target.outerHeight(true);
var margin = target.css('margin-left');
elem.html('').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('
' + response.error + '
');
} else if (response.status) {
if (response.status == 'message_spam') {
context.elem.text(uCoz.spam.sign.notSpam).attr('data-not-spam', '1');
var toggle = $('#report-spam-toggle-wrapper-' + response.message_id);
if (toggle.length) {
toggle.find('.report-spam-toggle-text').text(uCoz.spam.sign.hidden);
toggle.find('.report-spam-toggle-button').text(uCoz.spam.sign.show);
} else {
toggle = $('
0
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('