У «Без брому» говоритимемо про неокласиків, авангардистів і шістдесятників, передовсім про Миколу Бажана, Максима Рильського і тенденцію нехтування їх творчості. Чи є вони слугами режиму? Яка їх стратегія виживання в часи Великого терору? Чи має хтось право засуджувати їх та їхню агентську діяльність? І звісно, поговоримо про стійкий образ української літератури в освітній програмі. І що потрібно змінювати в програмі ЗНО і ВНЗ?
 

Сьогодні у гостях Віра Агеєва – докторка філологічних наук, професорка Києво-Могилянської академії, членкиня журі премії «Книга року BBC», співзасновниця Київського інституту гендерних досліджень. А ще упорядниця кількох антологій української прози, авторка низки книг, найсвіжіша – «За лаштунками імперії» про український культурний спротив Російській імперії.
... Читати далі

Тая Смоленська прийняла непросте рішення звільнитися з роботи та почала шукати, чим себе зайняти. Так жінка почала свою кар'єру письменниці та змогла здобути успіх у цій справі.
 

Джекі Чан якось сказав: «Ніколи не вір людям, які кажуть, що нічого не вийде. Вони невдахи та невдахами залишаться». З відомим актором погоджується письменниця-початківець Тая Смоленська, яка зараз продає більше книг, аніж багато досвідчених українських письменників. ... Читати далі

Фіналістів обирало журі з 34 видань, які увійшли до довгих списків Книги року ВВС.
 

До короткого списку в номінації Книга року BBC – 2020 увійшли такі твори:

Софія Андрухович. Амадока. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2020
Олесь Ільченко. Порт Житана. – Чернівці: Меридіан Черновіц, 2020
Марія Матіос. Букова земля. – Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Га, 2019
Іл ... Читати далі

Цього вересня у Львові їздив поетичний трамвай: на ньому було намальовано вірш єдиного чеського нобелівського лауреата з літератури Ярослава Сайферта, його вірші звучали й у самому трамваї. Направду цікаво, скільки львів’ян уперше почули це ім’я, скільки зацікавилися творчістю поета, скільки знайшли та прочитали ще бодай кілька його текстів. Ця символічна акція була присвячена 120-літтю письменника, але за цей час українською так і не вийшло жодної його книжки чи хоча б повноцінної презентації різних періодів його творчості. Чеська поезія ХХ століття в нас найповніше востаннє була представлена в 1964 році, коли вийшла однойменна антологія. Тоді ще Сайфертові лишалося чекати на Нобелівську премію 20 років, але вписаним у історію літератури своєї країни його вже вважали: адже він належить до авангардного покоління, тих, хто у 1920–1930-х радикально змінив обличчя тогочасної поезії. Його тексти в антології &md ... Читати далі

Популярність письменника в іншій країні залежить від викладача. Кострубаті речення, неузгоджені слова, відвернуть навіть від відомого твору, – й гроші, вкладені у видання, витратять надаремно. Щоб цього не сталося, для перекладу художніх текстів зверніться у бюро «Держпереклад» http://translation.center. Ми перекладаємо з 30 мов світи, зокрема з англійської, китайської, арабської. У штаті – фахівці з вищою освітою, які чудово орієнтуються у всіх нюансах мови та літератури, останніх змінах правопису.

... Читати далі