|
|
В розділі матеріялів: 41
Показано матеріялів: 1-20 |
Сторінки: 1 2 3 » |
|
В спину гавкіт собак. Хто врятує і хто допоможе?
Тут кедрове тавро і мерзляк, й дим примарних надій,
В вишиванках, напевно, з'явилися ми на світ Божий,
Тож не знайдеться сили стягти вишиванку з душі.
|
|
Комбат-батяня, батяня-комбат
Позаду Дніпро
Й полонини Карпат.
Бракує набоїв і мало гранат.
"Тримайтеся, хлопці,
Ні кроку назад!"
Комбат-батяня, батяня-комбат,
Для хлопців своїх Батько, Мати і брат.
Посивів ти рано і чорний від втрат,
Комбат наш, комбат наш, комбат...
|
|
Цей вірш зразу "на одному подиху" був написаний двома мовами. Це не переклад і я не можу розділити дві його мовні частини.
|
Танго,
Революційне сніжне танго,
Лютневе танго Майдано́ве -
Свободи стан.
Танго,
Немов "зійшлися тьма і промінь"
Донецьк і Львів, як "лід і пломінь"
З'єднав Майдан.
|
Над майданом сонце сходить. Плачуть сиві козаки: На бруківці краплі крові І розтоптані вінки.
|
"Я маю мрію"
Мартін Лютер Кінг виголосив цю промову 28 серпня 1963 зі сходів Меморіалу Лінкольна під час Маршу на Вашингтон за робочі місця й свободу — це був найважливіший момент Американського руху за громадянські права 1955–1968 років. Промова Кінга вважається однією з найкращих в історії — її визнано найкращою промовою XX століття американським товариством ораторського мистецтва.
| сторінка: Проза
| АВТОР ТВОРУ:
Michael
|
|
ОПУБЛІКУВАВ:
Michael
|
Дата: 20.12.2013
|
|
|
Рушили поляки в бій, Ґей списи довгі мали
З ними гетьман Радзивілл , Ґей йшов із козаками.
Ті завзяті козаки, Ґей та москву громили,
Зверхність та пихатість їй, Ґей дуже швидко збили.
|
|
Ти сумуєш - з неба валить вата,
Тижнями завії й заметілі.
Вздовж дороги снігом вкриті хати,
Мов пухнасті ведмежатка білі.
|
|
Тут під небом чужим ніби гість я незваний.
Клином в небі летять в рідний край журавлі
Серце рветься з грудей за ключем-караваном
І підранком душа проводжає птахів...
|
Ой, у лузі, лузі червона калина, За дітьми своїми тужить Україна. Навіть сліз немає, виплакала Ненька, Чом же дітки стали гірш ніж вороженьки? Як такеє сталось все не втямить Мати, Що пішов війною кровний брат на брата?
|
За рікою, на сході, розп'ята лежить Україна
Там сьогодні осанну співають в церквах Сатані.
|
|
Ах, що там на річці - примара чи ні:
Білим куриться димом і сяє
Металом на сонці?
Ах, що таке чується там, в далині.
Звуки ці мов солодка знемога назустріч летять!
|
Життя почавши в нетрищах міських
Я добрих слів не чув, не знав...
Коли ви пестили дітей своїх
На смітниках я замерзав... |
|
|
Осяває браму світло ліхтаря,
У вечірнім небі згасла вже зоря.
Біля казарм, під ліхтарем,
Юнак чека Лілі Марлен,
Свою Лілі Марлен.
|
На жаль, ти знов сьогодні не прийшла... Вже мерехтить зоря на небокраї І скоро дивні звуки дзвонаря Розбудять в парку заспані трамваї.
|
|
Не загине Україна і не втратить волі!..
|
|
Słowa i muzyka: s. Magdalena Nazaretanka
Вільний переклад з польської.
|
|
Пісня, яка могла б бути, але якої не було: Переклад та стилізація "Песнь о вещем Олеге".
|
|
Вальс чи романс за мотивами "Поручик Голицын" та "Не надо грустить, господа офицеры".
|
|
Ми пам'ятаєм (за мотивами ''На сопках Манчжурии'')
Є ланка на wma файл муз. супроводження для завантаження.
|
|
|
