Коментувати також можна з та

Сб, 04.05.2024, 12:55
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1021]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [133]
Аудіовірші [49]
Українцям [2669]
Вірш-пісня [542]
Вірші про Україну [1478]
Вірші про рідний край [807]
Вірші про мову [215]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [107]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [997]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [661]
Вірші про чоловіків [110]
Вірші про військових, армію [210]
Вірші про Перемогу, війну [410]
Вірші про кохання [3366]
Вірші про друзів [713]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [333]
Вірші про дитинство [321]
Вірші про навчання [58]
Вірші про професію [82]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [705]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1218]
Вірш-тост, вірш-привітання [114]
Для мене поезія - це [191]
Поети [272]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [291]
Щастя - ... [597]
Жінка - ... [260]
Життя... [4424]
Філософам [1295]
Громадянину [867]
Метафізика [154]
Опитування для Вас:
Що Ви частіше робите у часи душевних розломів?
Всего ответов: 786

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірш-пісня
 

Панове старшино


Панове старшино[1], нескорена сила,
Опора Держави, народу сини.
Молодша й булавна[2], на подвиги славна.
Блакитная кров України-Руси.(2)

Ви такий молодий іще, пане хорунжий,
Тільки вчора на комір чіпляли зірки...
Але того не знав вибух вражий потужний,
Що безжально життя обірвав юнаків[3]...

Панове старшино, без жалю до себе,
В атаки багнетні вели вояків.
Попереду сотень, під бій кулеметів
Що рвали Вам груди, пробив однострій[4].(2)

І не дай же Господь вам побачити люди,
Як ховає полковник полеглих бійців,
Як зривається голос і тремтять його губи...
Ви простіть йому матері... Він себе не простить.

Не ваша вина в тім, панове старшино,
Що волю відстояти ви не змогли...
Ви билися насмерть за рідну країну
Та дуже нерівними сили були...(2)

Ах, облиште, поручнику, ще не програна битва.
Не прийшов ще Ваш час кулю в скроню вігнать...
Доки є в нас старшина, військо ще не розбите.
Рано, пане поручнику, ще не час помирать...

А десь на чужині, панове старшино,
Вам снилась Вкраїна в вогні та диму...
І рвалися ви у святу Батьківщину
І рвались сердця за Вітчизну свою...(2)

Пане сотнику, Вам довелось пережити
Лихоліття війни й гіркоту вигнання.
Україна вже вільна, чому ж серце розбите?
Чи такою Вам мріялась рідна земля?

Панове старшино, вам в чорну годину
Призначила доля нести тяжкий хрест...
І кожен із вас боронив Батьківщину,
Та в вальсі зі смертю зберіг свою честь!(2)

--------------------------
[1] старшина - офіцери, офіцерський корпус;
[2] Остаточно у березні 1920 були установлені в Армії УНР одностайні військові звання, означувані на комірі:
молодша старшина — хорунжий, поручник, сотник; булавна старшина — підполковник, полковник
[3] юнаки (рос. - юнкера) - курсанти Юнацької військової школи (рос. - Юнкерского училища).
[4] однострій - військова уніформа.


Додав: Michael (23.07.2009) | Автор: © Michael
 
Розміщено на сторінці: Вірш-пісня

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2705 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 4
avatar
1 Michael • 09:30, 24.07.2009 [Лінк на твір]
До цього тексту треба додати ще 4 рядки, після
"І рвались сердця за Вітчизну свою...":

Пане сотнику, Вам довелось пережити
Лихоліття війни й гіркоту вигнання.
Україна вже вільна, чому ж серце розбите?
Чи такою Вам мріялась рідна земля?

Останні 4 рядки доречно, на мій погляд, замінити на:

Панове старшино, вам в чорну годину
Призначила доля нести тяжкий хрест...
І кожен із вас боронив Батьківщину,
Та в вальсі зі смертю зберіг свою честь!(2)

avatar
2 Did • 14:57, 25.07.2009 [Лінк на твір]
Сподобалося зроблене вами. Було б непогано почути ще пісню в авторському виконанні.
avatar
3 Michael • 15:27, 25.07.2009 [Лінк на твір]
Дякую! respect В авторському навряд, сподіваюся, що буде в професійному. На сьогодні в роботі (не моїй :) ) музичне супроводження. Якщо не домовлюся з виконавцями (бо все на голому ентузіазмі), прийдеться хоч самоспів робити, приблизно, як тут: http://www.youtube.com/watch?v=PPIC0Q8FBC8
avatar
0
4 spydut • 09:12, 31.08.2021 [Лінк на твір]
переклад пісні це дуже важко , бо вже є мелодія до якої треба ще добрати правильні слова і переклад


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Дякую за коментар. Вони не дурні, їх так "оболванила" їхня рашистська пропаганда,що витверезити їх можна лише з допомогою зброї. Інакше не зрозуміють, не дійде. Це як у фашистській Німеччині

kraynyuk46: Так і є, пані Таміло. " В СВО я защищал Родину бурятов" **




     


Форма входуу
Логін:
Пароль:
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz