Ср, 06.11.2024, 09:36
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Що Ви частіше робите у часи душевних розломів?
Всего ответов: 786

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Игорь Шкляревский Не от обилья коньяков Переклад

 

Не від надміру коньяків,
А від журби чи, може, жалю
Мій боцман, Юрій Корольков,
Зіграть задумав на роялі.
Рояль чорнів, як та скала!
Вузенька крайка лиш біліла
І боцман, глянув очманіло.
Завмер, як праля край стола.
Та все-таки увесь зібрався
І щось то там заполоскав,
Та тут же він перестарався
І палець в клавішах застряв.
Заїло, жаль, не так хотів!
Рукою, з холоду намарно.
Неначе змилок, незугарно
Старався виловить мотив.
Один зіграв, не той, чим снив!
Тяжкі ви творчості розпуки!
Спочатку я зареготав,
Тоді оці побачив руки
І раптом ще смутнішим став.
Так боцман Юрій Корольков,
Дрейфуючи біля столів,
Як між Курильських островів,
Хотів зіграти на роялі
Про світлі радощі землі.
Та пальці в клавішах застряли.
В житті уперше підвели.

....................................................

Не от обилья коньяков,
А от нахлынувшей печали
Мой боцман, Юрий Корольков,
Сыграть задумал на рояле.
Рояль чернел как полынья!
Лишь кромка узкая белела.
И боцман, глянув обалдело.
Застыл, как прачка у белья.
Но всё-таки не растерялся
И что-то там заполоскал,
Но тут же он перестарался
И палец в клавишах застрял.
Заело, боцман, задний ход!
Рукою, красною от стужи.
Как тот обмылок, неуклюже
Пытался выловить аккорд.
Один попался, да не тот!
О эти творческие муки!
Сначала я захохотал,
Потом увидел эти руки
И вдруг ещё печальней стал.
Так боцман Юрий Корольков,
Дрейфуя около столов,
Как меж Курильских островов,
Сыграть хотел нам на рояле
О светлых радостях земли.
Но пальцы в клавишах застряли.
Впервые в жизни подвели.

 

Додав: leoniddebelyy (31.12.2014) | Автор: © Дебелий Леонід Семенович
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1603 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
0
1 Davudenko • 07:52, 31.12.2014 [Лінк на твір]
55555 hands З НОВИМ РОКОМ ТА РІЗДВОМ
avatar
0
4 leoniddebelyy • 02:21, 01.01.2015 [Лінк на твір]
Щиро дякую! Взаємно!
avatar
0
2 nasvictor • 09:24, 31.12.2014 [Лінк на твір]
НЕПОГАНИЙ ПЕРЕКЛАД. ЗВЕСЕЛИЛИ! yes
avatar
0
5 leoniddebelyy • 02:22, 01.01.2015 [Лінк на твір]
Дякую за увагу!
avatar
0
3 leskiv • 10:11, 31.12.2014 [Лінк на твір]
Весело. Бідний боцман. respect
avatar
0
6 leoniddebelyy • 02:23, 01.01.2015 [Лінк на твір]
Дякую за увагу!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz