Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Сб, 02.08.2025, 22:34
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1075]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [550]
Вірші про Україну [1491]
Вірші про рідний край [816]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1010]
гумор
Вірші про сім'ю [403]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [666]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [115]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [221]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [430]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3437]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [716]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [342]
Щастя - ... [603]
Жінка - ... [265]
Життя... [4538]
Філософам [1316]
Громадянину [924]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Свій День народження ...
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 464
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Николай Заболоцкий Облетают последние маки

Відцвітають і маки останні

Відцвітають і маки останні,
Журавлів тихе чутно «курли!»,
І природа в недужім тумані
Вже не та, як найперші цвіли.
 
По алеї безлюдній і голій,
Де лиш жовта опала листва,
Чом бредеш ти, як лунь, сивочолий,
Непокрита твоя голова?
 
У деревах життя зачаїлось
В чудернацьких оцупках гілок.
А з тобою ну що прилучилось,
Чом душа вся  - лиш купа скалок?
 
Як посмів ти  цю душу розквітлу,
За усе найдорожчу  твою,
Відпустити блукати по світу,
Щоб загинула в дальнім краю?
 
Хай у стінах домашніх є вади,
Хай дорога у млі і журбі, -
Нема в світі сумнішої зради,
Окрім зради самому собі.

........................................
Облетают последние маки
 
Облетают последние маки,
Журавли улетают, трубя,
И природа в болезненном мраке
Не похожа сама на себя.
 
По пустынной и голой аллее,
Шелестя облетевшей листвой,
Отчего ты, себя не жалея,
С непокрытой бредешь головой?
 
Жизнь растений теперь затаилась
В  этих странных обрубках ветвей.
Ну, а что же с тобой приключилось,
Что с душой приключилось твоей?
 
Как посмел ты красавицу эту,
Драгоценную душу твою,
Отпустить, чтоб скиталась по свету,
Что погибла в далеком краю?
 
Пусть непрочны домашние стены,
Пусть дорога уводит во тьму, -
Нет на свете печальней измены,
Чем измена себе самому.
1952

 

Додав: leoniddebelyy (06.03.2015) | Автор: © Дебелий Леонід Семенович
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 2901 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
0
1 Koshkina • 15:56, 06.03.2015 [Лінк на твір]
Оригінал білше до серця... yes
avatar
0
5 leoniddebelyy • 05:22, 07.03.2015 [Лінк на твір]
Приємно читати такі відгуки, щиро дякую! У Вас просто інше... більше серце... respect
avatar
0
2 Лілія • 17:54, 06.03.2015 [Лінк на твір]
А мені сподобалось.
avatar
0
6 leoniddebelyy • 05:24, 07.03.2015 [Лінк на твір]
Щиро дякую! Я - Ваш спільник. respect
avatar
0
3 укран • 19:48, 06.03.2015 [Лінк на твір]
Ваш перекладацький талант все більш і більш удосконалюється. У Вас гарний смак до віршів - оригіналів.
avatar
0
7 leoniddebelyy • 05:27, 07.03.2015 [Лінк на твір]
Дякую щиро за відгук! Приємно... але лаври.... respect
avatar
0
4 miknech • 00:01, 07.03.2015 [Лінк на твір]
Достойний переклад.
avatar
0
8 leoniddebelyy • 05:28, 07.03.2015 [Лінк на твір]
Щиро дякую за відгук! respect

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
КОЛИ І ХТО ВІЙНУ ПРИСПИТЬ?
klavysjka: Та прикро те, що ті хто не відчуваєть, що в нас війна, поводять себе так, наче вони в іншому світі живіть і те, що війно, то їх не стосується, бо їх не торкається... На превеликий жаль....

ВЖЕ Я - НЕ Я І ТИ - НЕ ТИ
klavysjka: Однозначно. І нікуди від долі не дінешся

Казання Амбросія
virchi: Цікаво, а про який період в історії це написано і чи про нашу країну?

КОЛИ І ХТО ВІЙНУ ПРИСПИТЬ?
virchi:
Дуже пронизливо написано та й стосується кожного з нас, бо війна в нашій країні. А якщо хтось втратив на цій війні когось із рідних, то це дуже невим


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz