Пт, 22.11.2024, 10:55
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи потрібен цей модуль
Всего ответов: 355

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про Україну
 

НА ЗУБОК

переклад                                                   оригінал
Дитя держава норовлива,                          Дитя держава, ты - капризна
Твій стан горбатий і кривий,                       Твой стан уродлив, искривлен,
Криклива ти, і некрасива,                           Криклива ты, неблаговидна,
У соплях, в слині, та сліпий                        В соплях, слюне, но как пленен
До вад творець* твій, як же люто                Тобой создатель*, как ретиво
Тебе він рветься захищать,                        Тебя готов он защищать,
Як дозволяє не скривившись                     Как позволяет терпеливо
Сопіти, чвакати, блювать.                           Сопеть, да чвакать, да рыгать.
Огидна, страшно неохайна,                        Противна, просто безобразна,
Аж нудить з виду, дії слів;                          Воротит с виду, действий, слов;
Мені набридло, я лютуюсь                          Мне надоело, мне досадно,
Почувши хочу, дай, гвалт твій.                    Лиш слышать дай, хочу и рев.
А тут іще патріархальний,                            А тут еще патриархальный
Відсталий комунальний лад,                        Отсталый комунальный быт
Не дозволяє персонально                            Не позволяет персонально
Хоча б скривитись і плювать.                       Иметь хотя б гадливый вид.                                                                                      24\08 2001р.
творець(создатель) політичний режим
 

Додав: BYRAN (14.08.2017) | Автор: © Анатолій Василенко
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Вірш-тост, вірш-привітання, Вірші про Україну

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1976 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
0
1 leskiv • 17:19, 16.08.2017 [Лінк на твір]
up  respect
avatar
0
3 BYRAN • 06:37, 21.08.2017 [Лінк на твір]
table-2
avatar
0
2 iv-ann • 19:52, 18.08.2017 [Лінк на твір]
yes
avatar
0
4 BYRAN • 06:41, 21.08.2017 [Лінк на твір]
Tip-Hat
avatar
0
5 oksana_malinoska • 12:55, 22.09.2017 [Лінк на твір]
table-9
avatar
0
6 BYRAN • 09:19, 24.09.2017 [Лінк на твір]
table-2


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz