Переклад українською мовою. Авторка: Крайнюк Надія
Війна ще втішиться солдатів кров’ю,
Земля ще всмокче буйні ріки сліз.
І мати закричить чиясь від болю…
Вдова від горя вирве пасма кіс.
А дехто відмахнеться від страждання,
Мов, народився він не для війни.
У кожного з нас різне виховання:
Хтось — пасинки країни, хтось — сини.
Нам вибирати — кожному окремо,
Сам відповім за те, що обирав…
І важко лиш сприйняти незбагненне,
Що зрадив той, кому ти довіряв.
І прикро, що за спиною моєю,
Хтось краде, іншим байдуже, проте.
Та думкою я тішуся своєю,
Стискаю автомат… І знаю те,
Що тут в строю я часто бачу путніх,
Хто власні справи залишив на час,
І з вірою в найкраще, у майбутнє,
Від псевдо-браттів захищає нас.
Хоч сивий я, але все ж вірю в диво
І в колектив товаришів своїх.
Шлях наш важкий… Та хочу терпеливо
Корисним бути я для них усіх.
Березень. 2019 рік
****************************************
Оригинал. Автор: Виктор Залевский
Еще война попьет солдатской крови.
Еще земля впитает реки слез.
И вскрикнет чья-то мать еще от боли.
Вдова от горя вырвет клок волос.
А кто-то отмахнется от страданий,
Сказав, что он рожден не для войны.
Мы каждый - плод различных воспитаний,
Кто - сын, а кто-то пасынок страны.
Нам делать выбор каждому отдельно.
И отвечать за выбор самому.
Но горько мне, что иногда смертельно,
Тот предает, что доверял ему.
Досадно мне, что за спиной моею.
Одни крадут, другим плевать на все.
Но об одном я точно не жалею
Сжимая автоматное цевье —
Что здесь в строю, я часто вижу лучших,
Кто личное оставил на потом,
И с верой в лучшее, во временах грядущих,
От псевдо-братьев защищает дом.
Пусть я седой, но все же верю в чудо.
И в коллектив товарищей своих.
Наш труден путь, но я стараться буду
Свой каждый день полезным быть для них.
Дякую Вам, пані Таміло. Це один з перекладених віршів автора Віктора Залевського, які увійшли до книги "Мені не все одно". Автор — військовий, лежав у лікарні (операція на серці). 5 перекладачів переклали його вірші з російської на українську мову і видали книгу. Така ось історія.
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас 
1
