Ср, 06.11.2024, 02:08
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Що Ви частіше робите у часи душевних розломів?
Всего ответов: 786

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірш-пісня
 

Навіяно х/ф "Генералы песчаных карьеров"



Життя  почавши  в  нетрищах  міських
Я  добрих  слів  не  чув,  не  знав...
Коли  ви  пестили  дітей  своїх
На  смітниках  я  замерзав,
Пихаті  й  зверхні  хазяї  життя
Хто  ми  для  вас?  Пилюка  та  сміття!
 
Світ  хмарочосів  і  розкішних  вілл  -
Яскраве  світло  з  вікон  б'є.
От  підросту  та  наберуся  сил,
Тоді  за  все  відповісте!
Ви  молитеся  золотим  тільцям,
І  ті  "божки"  усе  прощають  вам.
 
Ах,  Матінко,  з'явись  хоч  раз  мені
Хоча  б  вві  сні,  лишень  вві  сні...
Роки  летять  в  палацах  жерстяних,
В  картонних  віллах  тануть  дні...
Матусю,  от  якби  знайти  тебе  -
Твоя  рука  знегоди  відведе.

Не  плач  малюк,  колись  настане  час
Забрати  борг  ми  прийдемо.
І  хай  тоді  солдат  стріляє  в  нас
Нам  буде,  правда,  все  одно.
Чим  помирати  з  голоду,  малюк,
Візьмем  до  Бога  тих  пихатих  с...


Додав: Michael (20.06.2011)
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Вірш-пісня

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2787 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): піщаних, генерали, кар'єрів

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 10
avatar
прекрасний кінофільм .дуже прикро що й досі проблеми .які висвітлює цей
фільм стоять гостро на порядку денному .але щось не дуже беруться за їх
вирішення
avatar
4 Michael • 14:21, 20.06.2011 [Лінк на твір]
Дякую! respect
avatar
2 kiv-als • 14:06, 20.06.2011 [Лінк на твір]
Мені сподобалось.Гарний твір,вірніше пісня.Дуже по-смілому.Мої вам hands hands hands
avatar
3 Michael • 14:21, 20.06.2011 [Лінк на твір]
Красно дякую! :)
avatar
5 shetamara • 14:28, 20.06.2011 [Лінк на твір]
Хороший переклад, один рядок раджу переглянути, мені здалося, що краще було б так: "А ті "богИ" усе прощають вам", бо у множині "богИ" - наголос падає на останній склад і уникнемо "тії", як займенника, що вживається дуже рідко і у менш сучасних текстах.
avatar
6 Michael • 15:39, 20.06.2011 [Лінк на твір]
Дякую! А якщо так:

"І ті "божки" усе прощають вам." - без додаткового наголосу і зневажливо одночасно?
avatar
7 shetamara • 19:37, 20.06.2011 [Лінк на твір]
up
avatar
8 Asedo1949 • 21:06, 20.06.2011 [Лінк на твір]
Гарний твір гострий, сміливий, правда, я не схвалюю в літературній мові крепкеньких слів.
avatar
9 Michael • 22:05, 20.06.2011 [Лінк на твір]
Дякую! yes
avatar
10 Medbrat • 07:21, 21.06.2011 [Лінк на твір]
Обожнюю ці слова, досить незвично бачити в українській інтерпритації-але якщо вона достойна оригіналу, то чому б і ні hands hands yes


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz