АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

ПОШУК  ТА  РЕЙТИНГ  ТВОРІВ

 Пт, 30.10.2026, 03:00
Меню сайту
Підрозділи каталога
Бажаєте мати сторінку творів? [1]
Якщо бажаєте мати на сайті власну сторінку творів...
Православна віра [617]
Твори за тематикою [27337]
аудіовірші, проза, пісня, збірки, верлібр, друзям, сім'я та ін...
Пора року [1186]
Поети Волині [1122]
Поети Вінниччини [256]
Поети Дніпропетровщини [203]
Поети Донеччини [132]
Поети Житомирщини [325]
Поети Закарпаття [380]
Поети Запоріжжя [114]
Поети Івано-Франківщини [724]
Поети Київщини [2594]
Поети Кіровоградщини [462]
Поети Криму [3]
Поети Луганщини [114]
Поети Львівщини [1515]
Поети Миколаївщини [297]
Поети Одещини [60]
Поети Полтавщини [335]
Поети Рівненщини [247]
Поети Сумщини [191]
Поети Тернопільщини [987]
Поети Харківщини [56]
Поети Херсонщини [4]
Поети Хмельниччини [707]
Поети Черкащини [271]
Поети Чернівецької обл. [274]
Поети Чернігівщини [139]
Поети Греції [2]
Поети Іспанії [11]
Поети Італії [186]
Поети Естонії [10]
Поети Канади [143]
Поети Польщі [979]
Поети Португалії [58]
Поети Росії [4]
Поети Румунії [75]
Поети США [475]
Поети Тунісу [39]
Поети Франції [7]
Терра-ПОЕЗІЯ [126]
Друкуються твори поетів, які не надіслали автору сайту біографічну довідку і зв'язок з ними втратився. Також можуть міститись твори, авторство яких не визначено.Якщо хтось знає біографію цих поетів або як з ними зв'язатись - пишіть у коментарях.
VІІ КОНКУРС ВІРШІВ! [297]
Історія відвідувань
Опитуваннячко
Як Ви дізнались про сайт?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 424
Початок » Вірші/статті » Матеріяли користувача [ZhasminVKanoe]
В розділі матеріялів: 60
Показано матеріялів: 41-60		 Сторінки: « 1 2 3
Пісня печеного лебедя
Переклад поезії "Olim lacus colueram" із "Carmina Burana"
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Jasminum in cymba)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 17.01.2020
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4018 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

У давнину цвіли знання...
Переклад поезії "Florebat olim studium" із "Carmina Burana"
сторінка: Вірші про навчання | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Jasminum in cymba)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 02.01.2020
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3470 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

В Ґаллію гостинную
Переклад поезії "Hospita in Gallia" з "Carmina Burana"
сторінка: Вірші про друзів | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное (Jasminum in cymba)
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 21.12.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 4286 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Дивлюсь на рани Долі я...
Переклад поезії "Fortune plango vulnera" з "Carmina Burana" (париста з "O Fortuna")
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 27.11.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3371 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Доле, Доле
Переклад "O Fortuna", найвідомішої поезії зі збірки "Carmina Burana" (бл. 1230)
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 17.11.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3383 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (5)
 

Не більш ловцю Діана в око впала...
Переклад мадриґала Франческо Петрарки "Non al suo amante più Dïana piacque..."
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 01.03.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3244 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Я білий баранець
Переклад мадриґала "Agnel son bianco" авторства, ймовірно, Франко Саккетті (бл. 1333 - бл. 1400)
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 27.02.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3043 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Гніву День
Переклад секвенції "Dies irae", традиційно приписуваної францисканцеві Томі Челанському або іноді домініканцеві Латіно Малабранка Орсіні (обидва -  XIII ст.)
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 27.12.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3666 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (5)
 

Додай нам сили...
Вільний переспів першої строфи гімну св. Івану Хрестителю, автором слів якого традиційно вважається ланґобардський історик і поет VIII ст. Павло Диякон, а мелодії - італійський музичний теоретик XI ст. Ґвідо з Ареддзо, який використав перші склади цієї строфи для назв ступенів звукоряду (нот).
сторінка: Акровірш | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 04.09.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3898 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Fides (Віра)
Мій варіант перекладу вірша Дж. Пасколі "Fides"
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 27.08.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2977 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (5)
 

Давній плач
Переклад вірша Дж. Кардуччі "Pianto antico" (відповідь п. Петришину)
сторінка: Елегія | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 25.07.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3981 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (5)
 

На самоті, в задумі...
Переклад 135-го сонета В.А.Альф'єрі "Solo, fra i mesti miei pensieri..." (відповідь п. Петришину)
сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 17.06.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3030 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

Пишу цей вірш, коли коханець мій у снах...
Переклад вірша Жана Кокто "J'écris ces vers auprès de mon amant qui dort..."
сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 19.07.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2228 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Цимбали, грайте!
Переклад єврейської народної пісні "טום־באַלאַלײַקע" ("Tumbalalaika")
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 27.06.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2694 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Аби здоров
Переклад єврейської пісні "אַבי געזונט" ("Abi gezunt"; сл. Моллі Пікон, муз. Абрагама Ельштейна; вперше прозвучала у фільмі "Мамеле" (Польща, 1938))
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 09.06.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2429 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

До тебе линуть звуки...
Переклад німецького вірша-романса М.Ю.Лєрмонтова "Dir folgen meine Thränen..." за мотивами однойменного вірша Йоганна Тімотойса Гермеса.
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 28.05.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2562 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Єрушалаїм
Переклад пісні Шарля Азнавура "Yerushalaim"
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 21.05.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2370 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Навесні
Переклад пісні Жака Бреля "Au printemps"
сторінка: Вірш-пісня | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 12.04.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2012 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Сни про Грузію
Переклад вірша Белли Ахмадуліної "Сны о Грузии"
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 03.04.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1871 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Сосюра "Любіть Україну" (російський переклад)
Люби Украину!
сторінка: Українцям | АВТОР ТВОРУ: Жасмін в каное
ОПУБЛІКУВАВ: ZhasminVKanoe
Дата: 31.03.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2060 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

1-20 21-40 41-60




Форма входу
Раджу відвідати
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz