Щодня, щодня, Як те дитя, В думках тебе малюю, Єрушалаїм! Здаля, здаля Дивлюся я На скелю золотую, Єрушалаїм!
Слідами краян, Вогонь крізь туман В очах своїх несучи, З далеких морів, Знайомих країв У небезпеку йдучи, До тебе прийшов І ноги у кров Я збив, Єрушалаїм!
Нас вберегти Здатен лиш ти, Встромивши в груди любов, Єрушалаїм! Та чи проб'є Щастя моє До мене дорогу знов? Єрушалаїм!
Повстало все зло, Щоб нас розмело, І наших благань луна Тривожить блакить, Що здавна стоїть Між нами, немов стіна. Одначе росте Надія на те, Що любов колись Оживе й злетить у вись В тобі, Єрушалаїм!
Ориґінал:
De temps en temps Comme un enfant Ma pensée te dessine Yerushalaim De loin en loin Tu n'est plus qu'un Rêve qui tombe en ruine Yerushalaim
Tel ces émigrants Dont les yeux brûlants S'ouvrent à l'écho de ton nom D'au-delà des mers Souvent à travers D'hostiles et dures régions J'étais venu Mains vides et pieds nu À toi Yerushalaim
Pour me garder Tu as cloué L'amour dans ma poitrine Yerushalaim Où sont mes joies N'y a-t-il pas De bonheur sans épines? Yerushalaim
Tout s'est acharné Pour nous déchirer Et le brouillard de nos pleures A troublé l'azur Élevant un mur Entre son coeur et mon coeur Mais j'ai en moi L'espoir toutefois Que l'amour encore Renaisse et vive encore Pour toi Yerushalaim
Альбом 1967-го року "Entre deux rêves" ("Між двома снами"). Безперечно, в пісні йдеться про небесний Єрушалаїм, а не про його бліде земне відображення. Думаю, безпосереднім поштовхом до її написання стала Шестиденна війна. І дуже правдоподібно, що "Yerushalaim", запис якого вийшов у СРСР (що само по собі дивно!), послужив одним із джерел натхнення для Анрі Волохонського ("Над небом голубым..."). Власне, я зробив цей переклад до дня народження Азнавура (22.05) і в пам'ять про Волохонського (пішов із життя 8.04 ц.р.).
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас 
0
