Вт, 05.11.2024, 05:44
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
У Вас є власний сайт?
Всего ответов: 551

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірш-пісня
 

Кохання солдата

З першим сонячним променем, проводжало дівча
Неповторного милого, любого юнака:
 «Ти служи моє сонечко, не сумуй по мені 
Якщо раптом щось станеться, напиши у листі

Через декілька місяців, надійшов їй конверт
Від коханого милого – все пішло шкереберть
Що аварія сталася, на навчаннях у них
Свої ніженьки парубок, врятувати не зміг.

Все обдумавши дівчина, відписала в листі
Що кохання утрачене, для його у житті:
«Виживай у самотності, а мене ти забудь
Заростуть твої ніженьки, проживеш як-небудь»

З першим сонячним променем, повертався назад
Спеціальним вагончиком, молоденький солдат
Радісно посміхаючись, зі званням на плечах
Поспішав він до матері, на своїх двох ногах

Зустрічала сльозиною, ненька сина свогО
 І прибігла та дівчина – обдурив мов чого? 
«Розкажи мій милесенький, що на службі стрічав»
А солдат відштовхнув її, і тихенько сказав:
«Виживай у самотності, а мене ти забудь
Заросли мої ніженьки, проживу як-небудь»


Додав: укран (22.03.2012) | Автор: © укран
 
Розміщено на сторінці: Вірш-пісня

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2728 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 15
avatar
1 укран • 01:16, 23.03.2012 [Лінк на твір]
Тут нестандартна форма наголосів, а тому і ритм своєрідний, вибачте за русизми, мабуть "скучай" треба замінити на "сумуй"...можливо ще хтось щось порадить.
Будь ласка, коментуйте, буду дуже вдячний
avatar
2 Davudenko • 10:41, 23.03.2012 [Лінк на твір]
55555 hands
avatar
4 укран • 15:31, 23.03.2012 [Лінк на твір]
Дуже приємно бачити ваш відгук на мій твір
avatar
3 Asedo1949 • 13:40, 23.03.2012 [Лінк на твір]
Коментувати не буду. Скажу тільки, що читала цей вірш російською мовою, як дві каплі подібний, може це переклад?
avatar
5 укран • 15:32, 23.03.2012 [Лінк на твір]
Так це мабуть швидше переклад, проте тут є дещо відмінне - сльзи матері наприклад...
Дякую за коментар
avatar
10-
avatar
8 укран • 22:49, 23.03.2012 [Лінк на твір]
Дякую за коментар і оцінку
avatar
7 Alokum • 19:30, 23.03.2012 [Лінк на твір]
Гарно,як і завжди.Ви Укране, дуже талановито переклали вірш.Звичайно, 55555 :55555: 55555 :55555: hands :hands: hands respect :respect: up :up: yes :yes: :) 55555
avatar
9 укран • 22:49, 23.03.2012 [Лінк на твір]
Спасибі за схвальний коментар
avatar
10 krimovska • 18:51, 24.03.2012 [Лінк на твір]
Між іншим, "Адреналін" переспівав дворовий шансон)))
Ця пісня у нас у дворі нилась, що коли я під столом пішки ходила...

Русизми виправи і буде дуже непогано!
avatar
12 укран • 22:20, 24.03.2012 [Лінк на твір]
Дякую за пораду, зараз трохи підправлю
avatar
Хороша пісенька, трошки помилки підправити і можна співати. guitar
avatar
13 укран • 22:21, 24.03.2012 [Лінк на твір]
Спасибі за коментар
Підпралю як зможу
avatar
14 Roksa • 15:15, 25.03.2012 [Лінк на твір]
Вдалий переспів, Укране! Дуже щемно.
avatar
15 укран • 00:42, 26.03.2012 [Лінк на твір]
Дякую за коментар
Я намагався якомога життєвіша відтворити цю історію по українськи, ось що вийшло


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz