Вт, 05.11.2024, 18:38
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Скільки Вам років?
Всего ответов: 1573

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

за мотивами А.Ахматової

     Вечером

Звенела музыка в саду

Таким невыразимым горем.

Свежо и остро пахли морем

На блюде устрицы во льду.

Он мне сказал: "Я верный друг!"

И моего коснулся платья.

Как не похожи на объятья

Прикосновенья этих рук.

Так гладят кошек или птиц,

Так на наездниц смотрят стройных...

Лишь смех в глазах его спокойных

Под лёгким золотом ресниц.

А скорбных скрипок голоса

Поют за стелюшимся дымом:

"Благослови же небеса - Ты первый раз одна с любимым".


         Ввечері

Дзвеніла музика в саду

Таким невисловленним горем.

І свіжо й гостро пахли морем

На блюді устриці в льоду.

Сказав мені: "Я вірний друг!"

Й до сукні доторкнувся нишком.

Не схожі на обійми й трішки

Легенькі дотики цих рук.

Кішок так гладять чи птахів,

Так дивляться на вершниць статних...

Лиш очі усміхатись здатні

Під легким златом його вій.

Скорботних скрипок голоси

Звучать за димом сіротканним:

"У неба щастя попроси -

Ти перший раз одна з коханим".


Додав: Olga2011 (27.05.2012) | Автор: © Ольга
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1958 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 7
avatar
1 Asedo1949 • 18:51, 27.05.2012 [Лінк на твір]
Гарний переклад, п.Олю, сподобалось! 55555 У виборі категорій є " Вірші в перекладі", яка в цьому випадку дуже підходить, ви мабуть не замітили.
avatar
3 Olga2011 • 22:03, 27.05.2012 [Лінк на твір]
п.Катя, просто я не думаю, що це переклад, тому й пишу за мотивами.Дякую, що читаєте.
avatar
6 virchi • 00:41, 30.05.2012 [Лінк на твір]
Твір у перекладі - новий твір. Буває навіть кращий, а ніж оригінал. Звичайно переклад не кращий, але точно достойний і вартий уваги. up
Дякую!
avatar
Так,дуже гарний переклад! 55555
avatar
4 Olga2011 • 22:04, 27.05.2012 [Лінк на твір]
Дякую Вам за підтримку.
avatar
5 Did • 21:09, 29.05.2012 [Лінк на твір]
Сподобався переклад, Олю, маєте хист, не лукавлю...
up yes yes
avatar
7 Myrka • 12:44, 03.06.2012 [Лінк на твір]
Чудовий переклад))) hands


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz