Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Нд, 06.07.2025, 17:26
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1074]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [549]
Вірші про Україну [1485]
Вірші про рідний край [812]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1010]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [666]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [116]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [219]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [416]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3434]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [714]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [343]
Щастя - ... [602]
Жінка - ... [265]
Життя... [4533]
Філософам [1315]
Громадянину [923]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Як Ви дізнались про сайт?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 424
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про природу
 

Сріблястий місяць в небі плив…


Сріблястий місяць в небі плив
І малював деревам тіні.
Народжувались дні осінні
На перехрестях літніх злив.

Ввібравши барви теракот,
Мостились гарбузи під плотом,
А цвіркуни скрипучі ноти
Все прагнули звести в акорд.

І, підійшовши до узбіч,
Давно уже до всього звичні,
Хати біленькі риторично
Дивились вікнами у ніч.

Une lune d’argent au ciel ardait
En dessinant les ombres frêles.
Journée d’automne ! Elle naît si belle
A la croisée des pleurs d’été.

Ouvrages du terre et du soleil,
Riez, cirouilles de terre cuite !
Ö mes criquets, vous, en faillite !
Vous, qui montiez jadis au ciel !

Mes maisonnettes, vous blanchissez
Toutes seules en face des grands abîmes,
De vos regards sans crainte minime
La nuit, ah ! vous la traversez !

Переклад Д. Чистяка

Додав: suziria (04.10.2012) | Автор: © suziria
 
Розміщено на сторінці: Вірші про природу, Черняхівський Анатолій, Вірші про літо

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 5505 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
0Спам
1 укран • 22:39, 05.10.2012 [Лінк на твір]
Осіння ніч... respect 55555
avatar
0Спам
2 suziria • 23:33, 05.10.2012 [Лінк на твір]
Дякую!

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
Язики
leskiv: Совість завжди не була в пошані, особливо у важкі часи.

*** Якою стану, обираєш ти один***
leskiv: up  respect

обійму, мов пташину сполохану...
leskiv: Як завжди, чарівно respect

*** про що не прийнято казати вголос***
leskiv: smile  s-16


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz