НЕ ПОКИДАЙ МЕНЕ, ЛЮБОВЕ...
Не покидай мене, любове! У цьому грішному житті Не дай залишитися знову З розлукою на самоті. Не дай зневіритися в людях І озлобитися на всіх, А заміни "було" на "буде" І сльози заміни на сміх. Хоч поглядом чи напівсловом Надії іскорку подай. Не покидай мене, любове, Прошу тебе, не покидай. *** Mon doux amour, reviens, ma mie ! En contrepartie de mes péchés, Laisse-moi l’espoir que pour la vie Ma solitude est étanchée. Laisse-moi l’espoir que notre monde N’est pas un mal sans une lueur Sinon tout l’univers s’éffondre, Les rires lui tourneront en pleurs. Laisse-moi l’espoir, ma bonne amie, Un seul regard suffit, une voix Mon doux amour, reviens, ma mie, Ne me quitte pas, ne me quitte pas ! Переклад Д.Чистяка
Додав: suziria (09.11.2012)
| Автор: © suziria
Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 11
Порядок виводу коментарів:
За замовчуванням
Спочатку новi
Спочатку старі
Додати коментар :
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
( 50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++ ")
leskiv : Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.
leskiv : Оптимістичний, життєстверджуючий вірш.