Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Нд, 27.07.2025, 17:13
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1075]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [550]
Вірші про Україну [1491]
Вірші про рідний край [815]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1010]
гумор
Вірші про сім'ю [403]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [666]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [115]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [221]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [426]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3436]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [714]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [343]
Щастя - ... [603]
Жінка - ... [265]
Життя... [4536]
Філософам [1316]
Громадянину [924]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Чи повинно бути державне замовлення на друк поетичної літератури?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 350
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

НЕ ПОКИДАЙ МЕНЕ, ЛЮБОВЕ...


Не покидай мене, любове!
У цьому грішному житті
Не дай залишитися знову
З розлукою на самоті.

Не дай зневіритися в людях
І озлобитися на всіх,
А заміни "було" на "буде"
І сльози заміни на сміх.

Хоч поглядом чи напівсловом
Надії іскорку подай.
Не покидай мене, любове,
Прошу тебе, не покидай.


***
Mon doux amour, reviens, ma mie !
En contrepartie de mes péchés,
Laisse-moi l’espoir que pour la vie
Ma solitude est étanchée.

Laisse-moi l’espoir que notre monde
N’est pas un mal sans une lueur
Sinon tout l’univers s’éffondre,
Les rires lui tourneront en pleurs.

Laisse-moi l’espoir, ma bonne amie,
Un seul regard suffit, une voix
Mon doux amour, reviens, ma mie,
Ne me quitte pas, ne me quitte pas !

Переклад Д.Чистяка

Додав: suziria (09.11.2012) | Автор: © suziria
 
Розміщено на сторінці: Життя..., Вірші про кохання, Черняхівський Анатолій

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 4759 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 11
avatar
0Спам
1 malovana • 22:22, 09.11.2012 [Лінк на твір]
Не покидай мене, любове,
В хвилини зморені й нічні,
Кричу тобі, агов, і знову -
Не покидай, світи мені.

Не покидай в морозний вечір,
Коли крізь стіни холод гречно
Мене в обійми забере.

Не забувай, коли удача
Тобі засвітить неледача,
Згадай, що там, де ночі темні,
Про тебе думає хтось щемно.
Не забувай...

Нашвидкоруч))))
Дякую, гарно дуже
55555 55555 55555
avatar
0Спам
3 Myrka • 12:36, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Красивий вірш!!! Не віриться, що нашвидкоруч))) :)
avatar
0Спам
5 suziria • 12:48, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Сердечно дякую!
avatar
0Спам
2 Мурашка • 10:55, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Нарешті я дочекалася цього вашого вірша! Він мені слугує як молитва,
дякую вам за цей переклад,він у вас відмінний!!! 55555 hands hands hands plus1
avatar
0Спам
6 suziria • 12:49, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Дякую за теплі слова !Щасти Вам!
avatar
0Спам
4 Myrka • 12:37, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Чудовий вірш!!! hands
Красиві слова!!! hands
уже сильні почуття!!! hands
avatar
0Спам
7 suziria • 12:50, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Шаленої любові завжди і скрізь!Дякую!
avatar
0Спам
8 nasvictor • 13:42, 10.11.2012 [Лінк на твір]
перлинка лірики. чудові слова. дуже гарно!
avatar
0Спам
9 suziria • 14:56, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Щиро дякую!
avatar
0Спам
10 oduvan4ik • 16:18, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Справжній зразок поетичної класики-душевної і красивої. up valentinka2 table-9
avatar
0Спам
11 suziria • 20:14, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Щиро дякую! Хай щастить!

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
НЕ ЗАПІЗНИСЬ
klavysjka: А инасправді і бачать, і чують.. та споглядать. Єдине, мабуть, забувають, що їхня хата не скраю, а й наступна після нашої...

НЕ НАБУЛОСЯ СПОКОЮ
klavysjka: На превеликий жаль... Тиша насторожую. лякає...

Я НІКОМУ ТЕБЕ НЕ ВІДДАМ
klavysjka: Щиро дякую! Так авоно і є. Любов і ненависть... Ніколи про таке не могли й подумать...

БЕЗ ТРИВОГИ
klavysjka: Це правда. Так воно і є. Навчились переглядати цінності життя


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz