Пт, 22.11.2024, 16:42
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи потрібна зміна часу на годину вперед/назад?
Всего ответов: 438

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

НЕ ПОКИДАЙ МЕНЕ, ЛЮБОВЕ...


Не покидай мене, любове!
У цьому грішному житті
Не дай залишитися знову
З розлукою на самоті.

Не дай зневіритися в людях
І озлобитися на всіх,
А заміни "було" на "буде"
І сльози заміни на сміх.

Хоч поглядом чи напівсловом
Надії іскорку подай.
Не покидай мене, любове,
Прошу тебе, не покидай.



***
Mon doux amour, reviens, ma mie !
En contrepartie de mes péchés,
Laisse-moi l’espoir que pour la vie
Ma solitude est étanchée.

Laisse-moi l’espoir que notre monde
N’est pas un mal sans une lueur
Sinon tout l’univers s’éffondre,
Les rires lui tourneront en pleurs.

Laisse-moi l’espoir, ma bonne amie,
Un seul regard suffit, une voix
Mon doux amour, reviens, ma mie,
Ne me quitte pas, ne me quitte pas !

Переклад Д.Чистяка

Додав: suziria (09.11.2012) | Автор: © suziria
 
Розміщено на сторінці: Життя..., Вірші про кохання, Черняхівський Анатолій

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 4683 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 11
avatar
1 malovana • 22:22, 09.11.2012 [Лінк на твір]
Не покидай мене, любове,
В хвилини зморені й нічні,
Кричу тобі, агов, і знову -
Не покидай, світи мені.

Не покидай в морозний вечір,
Коли крізь стіни холод гречно
Мене в обійми забере.

Не забувай, коли удача
Тобі засвітить неледача,
Згадай, що там, де ночі темні,
Про тебе думає хтось щемно.
Не забувай...

Нашвидкоруч))))
Дякую, гарно дуже
55555 55555 55555
avatar
3 Myrka • 12:36, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Красивий вірш!!! Не віриться, що нашвидкоруч))) :)
avatar
5 suziria • 12:48, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Сердечно дякую!
avatar
Нарешті я дочекалася цього вашого вірша! Він мені слугує як молитва,
дякую вам за цей переклад,він у вас відмінний!!! 55555 hands hands hands plus1
avatar
6 suziria • 12:49, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Дякую за теплі слова !Щасти Вам!
avatar
4 Myrka • 12:37, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Чудовий вірш!!! hands
Красиві слова!!! hands
уже сильні почуття!!! hands
avatar
7 suziria • 12:50, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Шаленої любові завжди і скрізь!Дякую!
avatar
8 nasvictor • 13:42, 10.11.2012 [Лінк на твір]
перлинка лірики. чудові слова. дуже гарно!
avatar
9 suziria • 14:56, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Щиро дякую!
avatar
10 oduvan4ik • 16:18, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Справжній зразок поетичної класики-душевної і красивої. up valentinka2 table-9
avatar
11 suziria • 20:14, 10.11.2012 [Лінк на твір]
Щиро дякую! Хай щастить!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz