Пн, 23.12.2024, 03:03
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1058]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2700]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [811]
Вірші про мову [282]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [1000]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3397]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [204]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1225]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [320]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4494]
Філософам [1308]
Громадянину [914]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Свій День народження ...
Всего ответов: 464

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

Привиділося

 

Привиділося

((Переклад сонета  97 В.Шекспіра)

 

Привиділося, що була зима,

Коли тебе не бачив я, мій друже.

Який мороз стояв, яка пітьма -

Безплідний грудень розлютився дуже!

 

За час цей літо промайнуло

І уступило осені права,

І осінь йшла, ступаючи понуро, -

Самотня завагітніла вдова.

 

Мерещилось, що всі плоди земні

Лиха сирітська доля вже чекає.

Немає літа, коли ти вдалі! 

Нема тебе, то птиця замовкає!

 

А там, де чутно несміливий свист,

В передчутті зими блідніє лист.

 

11.07.2013      Пилип  Тихий


Додав: Pylyp (20.07.2013) | Автор: © pylyp
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання, Кухровський Петро

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1667 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 12
avatar
1 suziria • 22:41, 20.07.2013 [Лінк на твір]
Нема початку і кінця нема-
Весна і літо, осінь і зима...
avatar
2 Koshkina • 09:19, 21.07.2013 [Лінк на твір]
Добрий переклад! Мелодійний.... yes
avatar
В кінці автор робить дуже мудрний висновок,гарний вірш! up 55555 hands
avatar
Гарно! "Вдалі" - можливо, щось зробите...  55555
avatar
5 natalka7474 • 10:54, 21.07.2013 [Лінк на твір]
ГАРНИЙ ПЕРЕКЛАД І ГАРНІ СЛОВА. 55555
avatar
6 malovana • 12:16, 21.07.2013 [Лінк на твір]
55555 а можна поряд оригінал?
avatar
7 nasvictor • 15:01, 21.07.2013 [Лінк на твір]
Гарно вийшло! Тисну руку!
avatar
8 Asedo1949 • 15:40, 21.07.2013 [Лінк на твір]
Гарно! Щемно, правда, хотілося б, щоб і оригінал був поруч.
avatar
9 freedom • 16:01, 21.07.2013 [Лінк на твір]
П.Пилипе,гарний переклад Вам вдався.Із задоволенням читалося. 55555
avatar
10 Pylyp • 17:33, 21.07.2013 [Лінк на твір]
Будь ласка:
How like a winter hath my absence beenFrom thee, the pleasure of the fleeting year!What freezings have I felt, what dark days seen!What old December's bareness every where!And yet this time removed was summer's time,The teeming autumn big with rich increase,Bearing the wanton burthen of the prime,Like widowed wombs after their lords' decease:Yet this abundant issue seem'd to meBut hope of orphans, and unfathered fruit,For summer and his pleasures wait on thee,And thou away, the very birds are mute;Or if they sing, 'tis with so dull a cheerThat leaves look pale, dreading the winter's near.
avatar
11 malovana • 18:40, 21.07.2013 [Лінк на твір]
Та я мала на увазі біля тексту)
avatar
12 Myrka • 19:33, 23.07.2013 [Лінк на твір]
table-9


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Щиро дякую за коментар s-16

leskiv: Пречудова у вас уява. Сподобався вірш. respect

kraynyuk46: Так, зло і підлість трапляються серед людей. Але, на мою думку добрих, чуйних людей більшість. Вони підтримають і допоможуть. Треба вірити в к

kraynyuk46: Дякую, п. Таміло. table-2       


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz