Вт, 05.11.2024, 11:28
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Прочитавши вірш чи прозовий твір, коментар...
Всего ответов: 350

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

За С.Єсєніним

«Вечер черные брови насупил…- »
                                        С. Есєнін.

Вечір брови спустив свої хмуро,
Під двором чиїсь коні стоять.
Я згубив свою молодість вчора
Мо й кохання тоді прогуляв.

Ви не фиркайте в сутінках, коні!
В нас життя промайнуло як мить.
Може завтра впаду я в знемозі
І замовкну назавжди, навік.

Може завтра піду я в дорогу,
Від життєвих зцілившись недуг,
Де дощі і пісні черемхові,
І здоровий розгулює дух.

Я забуду порочності сили,
Що безумно до згуби вели.
Образ лагідний, ніжний і милий!
Лиш за тебе я буду молить.

Може стану я іншу любити,
Навіть з нею в коханні палкім
Розкажу їй про все на цім світі,
Як колись я був тільки твоїм.

Розповім, як життя я проводив,
А в житті, що було-небуло…
Головою своєю я блУдив
І до чого все це довело?

Додав: oles (03.07.2014) | Автор: © Олесь Розхристана Душа
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1423 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 7
avatar
1 leskiv • 09:13, 04.07.2014 [Лінк на твір]
table-1
avatar
4 oles • 20:56, 05.07.2014 [Лінк на твір]
Дякую Вам,пані Таміла, за відгук.Заходьте ще, буду радий.Творчих Вам успіхів та натхнення!
avatar
2 Koshkina • 11:47, 04.07.2014 [Лінк на твір]
Добрий переклад....та все ж люблю оригінал yes
avatar
5 oles • 21:00, 05.07.2014 [Лінк на твір]
Дякую Вам,пані Ірино, за відгук та коментар.Переклад, інколи допомогає збагнути всю величь орігіналу. Заходьте ще , буду радий.
avatar
Чудово, що дали українцям нагоду через рідне слово відчути Єсеніна.
avatar
6 oles • 21:14, 05.07.2014 [Лінк на твір]
Дякую Вам, пані Наталія, за відгук та коментар. Поезія Єсєніна для мене була і залишається першою любов*ю до слова.  Це ніяк не може пригнічувати, чи принижувати почуттів до української поезії. Особисто для мене, вона тільки збагачує внутрішній світ, робить ширшою творчу уяву...Заходьте ще, буду завжди радий.Творчих Вам успіхів та натхнення!
avatar
0
7 freedom • 21:27, 06.07.2014 [Лінк на твір]
П.Олесю,знову ж таки гарний переклад,браво! hands 55555


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz