Сб, 23.11.2024, 14:57
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Де Ви працюєте?
Всего ответов: 637

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Філософам
 

Три речі

 
 Три речі 
За темою сонета №77 В.Шекспіра

 
Твоє старіння дзеркало покаже, 
Годинник – втрати дорогих хвилин. 
Як думка на листок паперу ляже -   
То не майне й не щезне немов дим. 

 
Ці зморшки, видимі у склі правдивім, 
Нагадують, що не безсмертний ти,  
А час, у русі стрілочки тремтливім, - 
Приреченість до вічності іти.  

 
Усе, що пам'ять втримати не в змозі, 
Клади на сторінки записника. 
Змужнілі діти розуму, в тривозі, 
Згодяться ще для їх захисника.  

 
До послуг цих речей звертайсь частіше -   
Твій записник ставатиме повніший. 

 
29.06.2014р.  Пилип Тихий 

 

 

 
Оригінальний текст сонета №77

 
Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste, 
The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste: 
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by the dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity;
Look what thy memory cannot contain 
Commit to these waste blanks, and thou shalt find 
Those children nursed, delivered from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
These offices, so oft as thou wilt look, 
Shall profit thee, and much enrich thy book. 

Додав: Pylyp (16.11.2014) | Автор: © pylyp
 
Розміщено на сторінці: Філософам, Кухровський Петро

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1374 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
0
1 Koshkina • 09:22, 17.11.2014 [Лінк на твір]
Дуже мудро, замислилася... yes
avatar
0
2 leskiv • 11:14, 17.11.2014 [Лінк на твір]
up Майстерний переклад.
avatar
0
3 Pylyp • 12:47, 17.11.2014 [Лінк на твір]
Дякую, друзі, за коментарі.
avatar
0
4 Таля • 18:10, 17.11.2014 [Лінк на твір]
Гарно підібраний вірш, вдалий переклад!  table-9
avatar
0
5 miknech • 23:33, 17.11.2014 [Лінк на твір]
Просто добре і мудро.
avatar
0
6 Pylyp • 21:59, 18.11.2014 [Лінк на твір]
Дякую за відвідини.


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz