Три речі

 Три речі 

За темою сонета №77 В.Шекспіра

Твоє старіння дзеркало покаже, 

Годинник – втрати дорогих хвилин. 

Як думка на листок паперу ляже -   

То не майне й не щезне немов дим. 

Ці зморшки, видимі у склі правдивім, 

Нагадують, що не безсмертний ти,  

А час, у русі стрілочки тремтливім, - 

Приреченість до вічності іти.  

Усе, що пам'ять втримати не в змозі, 

Клади на сторінки записника. 

Змужнілі діти розуму, в тривозі, 

Згодяться ще для їх захисника.  

До послуг цих речей звертайсь частіше -   

Твій записник ставатиме повніший. 

29.06.2014р.  Пилип Тихий 

Thy glass will show thee how thy beauties wear,

Thy dial how thy precious minutes waste, 

The vacant leaves thy mind's imprint will bear,

And of this book, this learning mayst thou taste: 

The wrinkles which thy glass will truly show

Of mouthed graves will give thee memory;

Thou by the dial's shady stealth mayst know

Time's thievish progress to eternity;

Look what thy memory cannot contain 

Commit to these waste blanks, and thou shalt find 

Those children nursed, delivered from thy brain,

To take a new acquaintance of thy mind.

These offices, so oft as thou wilt look, 

Shall profit thee, and much enrich thy book.