Вт, 05.11.2024, 08:39
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Де Ви проживаєте?
Всего ответов: 974

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Игорь Шкляревский Стала сохнуть у парня нога Переклад

Стала сохнути в хлопця нога.
Смутно глипа на танці каліка.
Тільки іноді потай згада,        
Копнув як він колись чоловіка.

 
Всі танцюють. Стоїть край вікна
і пониклу гіллячку жаліє.
Серед гілок зелених вона
самотинно скрипить і жовтіє.
 
Мати в крик:  - Що ти мелеш собі?
Та в лікарні говорить каліка,
що нога заболіла тоді,
коли бив на землі чоловіка.
 
І плете нісенітницю син!
- Може якось я вдарив погано?
Адже бив я його не один.
Чом же іншим минулося, мамо?
 ................................................................................

Стала сохнуть у парня нога.
Грустно смотрит на танцы калека.
Только вспомнит тайком иногда,         
что ударил ногой человека.
 
Все танцуют. Стоит у окна
и поникшую ветку жалеет.
Среди веток зеленых она
одиноко скрипит и желтеет.
 
Мать кричит: - Что ты мелешь, балда?
Но врачу отвечает калека,
что нога заболела, когда
он пинал на земле человека.
 
И несет несуразное сын!
- Может как-то ударил я плохо?
Ведь пинал я его не один.
Почему ж у других не отсохла?

 

Додав: leoniddebelyy (25.12.2014) | Автор: © Дебелий Леонід Семенович
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2409 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 10
avatar
0
1 karas • 18:43, 25.12.2014 [Лінк на твір]
гарний переклад , ! 55555
avatar
0
4 leoniddebelyy • 05:59, 26.12.2014 [Лінк на твір]
Дякую! respect
avatar
0
2 natalka7474 • 20:52, 25.12.2014 [Лінк на твір]
Гарний  перепклад. up 55555 А син так нічого і не зрозумів....
avatar
0
5 leoniddebelyy • 06:02, 26.12.2014 [Лінк на твір]
Дякую щиро за увагу! Так: ні раніше, ні опісля... respect
avatar
0
3 Pylyp • 00:02, 26.12.2014 [Лінк на твір]
Гарно!!
avatar
0
6 karas • 18:28, 26.12.2014 [Лінк на твір]
переклад цікавий ще тим що він повчальний - хоча повчання часто наші діти ігнорують , але здається і більшість з нас були малити і не хотіли слухати настанови старших , як ми собі казали - а так все нудно ...
avatar
0
10 leoniddebelyy • 02:31, 27.12.2014 [Лінк на твір]
Дякую! Так! Для людини, окрім голови, важлива ще робота звивин... respect
avatar
0
7 Koshkina • 19:42, 26.12.2014 [Лінк на твір]
Дякую за вірш... Цікаво було читати....
avatar
0
8 leoniddebelyy • 02:26, 27.12.2014 [Лінк на твір]
Дякую Вам! respect
avatar
0
9 leoniddebelyy • 02:28, 27.12.2014 [Лінк на твір]
Вдячний!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz