Чт, 16.04.2026, 11:31
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1099]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [557]
Вірші про Україну [1518]
Вірші про рідний край [816]
Вірші про мову [233]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [24]
Акровірш [32]
Байка [109]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [52]
Історичні вірші [292]
Вірш-усмішка [1020]
Вірші про сім'ю [404]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [668]
Вірші про чоловіків [118]
Вірші про військових, армію [223]
Вірші про Перемогу, війну [459]
Вірші про кохання [3459]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [336]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [723]
Вірші про свята [205]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1227]
Вірш-тост, вірш-привітання [126]
Для мене поезія - це [192]
Поети [278]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [351]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4575]
Філософам [1326]
Громадянину [938]
Метафізика [164]
Опитування для Вас:
Скільки Вам років?
Всего ответов: 1573

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Український Ґарик 180

За мотивами І. Губермана

Як вся країна захотіла дуже
з гівна нагально-швидко вилізати,
чи складно уявити, милий друже,
які навколо віють аромати?


Оригінал

Когда однажды целая страна
решает выбираться из говна,
то сложно ли представить, милый друг,
какие веют запахи вокруг?

Додав: ullad1 (16.06.2016) | Автор: © Владислав Красса
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 1288 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Український Ґарик

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
0
1 Asedo1949 • 17:47, 16.06.2016 [Лінк на твір]
Нехай бушують аромати,
Якби, лиш вилізла країна,
Щоб не гриміли автомати
І, щоб не стати на коліна.

Перекласти звичайно легше аніж висловити свою думку, хоч у Вас, як на мене, непогано виходить.
avatar
0
2 ullad1 • 19:53, 16.06.2016 [Лінк на твір]
Деякі думки Губермана співпалають з моїми, тоді й можна перекласти. А якщо ні — то ні.
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
:)


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Здоров'я, пане Петришин, важлива річ! Включаючи і ПСИХІЧНЕ!:tongue:

ivanpetryshyn: Ну, ображати іншого-
це, мабуть, ваша сильна сторона.
До речі, я вашої оцінки не просив.
Чи дуже сильні ваші творіння,
я ще не дивився, але

ruhlyvy: Отож, Бог таки допоможе! А Вам має ще капітально допомогти пан Гонта, бо всяк інший Адмін на його місці давно закрив би Вашу сторінку за Ваш ХРОНІЧНИЙ флуд, і бажання

ivanpetryshyn: Наскільки мені зрозуміло, 
ми розмовляли про їжу.
Ви пам’ятаєте Шевченка?
"У кожного- своя правда..."
Ви з їжі вибирали лайно.




Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz