Пт, 22.11.2024, 10:29
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи заповнюєте при публікації поле КЛЮЧОВІ слова/ТЕГИ?
Всего ответов: 162

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про Україну
 

КЛЕЙНОДИ СЕРА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО


ми спантеличені, такі-ось які є,
замучені від доброї опіки,
знайдімо час важкий задиханого миру,
вдихнім короткі подуви вітрів
нових сварок, запеклих бійок,
аби почати їх з далеких берегів.


(КОРОЛь ГЕНРІХ IV)

"найкраща частка доблесті- то обережність"
(Фальстаф)

Додав: ivanpetryshyn (04.09.2016) | Автор: © Ivan Petryshyn, Іван І. Петришин
 
Розміщено на сторінці: Вірші про Україну

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1830 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Шекспір у перекладі українською мов

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 9
avatar
0
1 allagrabinska • 13:05, 04.09.2016 [Лінк на твір]
Трохи вітіювато.але цікаво!!!!
avatar
0
2 вершник • 14:11, 04.09.2016 [Лінк на твір]
Непоганий переклад. але не завжди виразно.

up
avatar
0
3 Pylyp • 16:46, 04.09.2016 [Лінк на твір]
Клейноди, пане Іване, клейноди. А де англійський текст?
avatar
0
4 ivanpetryshyn • 16:59, 04.09.2016 [Лінк на твір]
для чого Вам англійський текст? це- переклад, а не- дослідження.
avatar
0
5 Pylyp • 21:15, 04.09.2016 [Лінк на твір]
Як для чого? Щоб зрозуміти коректність перекладу.
avatar
0
6 ivanpetryshyn • 01:53, 05.09.2016 [Лінк на твір]
1. дуже сумнівно, що на цьому сайті, у вас усі подають оригінал; 2. переважно, навіть у книжках, що містять переклади українською мовою, оригінали не подаються- згадаймо Вибрані Твори Івана Франка: там є переклади Сонетів Шекспіра, але не подані оригінали... 3. переклад, зокрема, дається читачеві, для якого українська мова є рідною, і сприймається переклад я одне ціле, як твір українською мовою з огляду на його образність, зміст, тематику, гармонію... 4. такий маститий знавець перекладу, як ви, знаючи про який твір йдеться, бере із правого стелажу, з третьої полички зверху своєї бібліотеки вказаний твір і знаходить уривок, який перекладено і- співставляє геніальними методами порівняльногго літературознавства і поетики; 5. для вас і тільки для вас: це уривок із "Генріха ІV , частина І: William Shakespeare, The Complete Plays in One Setting. - Philadelphia-London: Running Press, 2012, P.20 - усе решта- робота Вашого генія
avatar
7 spydut • 18:04, 05.09.2016 [Лінк на твір]
Я зрозумів такі короткі чи метафори , чи звернення , головне - для мене зміст зрозумілий ! up
avatar
0
8 ivanpetryshyn • 02:21, 06.09.2016 [Лінк на твір]
dankeshon
avatar
0
9 karas • 18:48, 07.09.2016 [Лінк на твір]
Часом деякі уривки , часто і маленькі , дають глибокий і великий зміст , лише треба навчитися читати ! yes


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz