Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Пт, 02.01.2026, 20:47
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1077]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [555]
Вірші про Україну [1517]
Вірші про рідний край [816]
село
Вірші про мову [230]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [109]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [52]
елегії на форумі
Історичні вірші [290]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1016]
гумор
Вірші про сім'ю [404]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [668]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [118]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [221]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [454]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3453]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [335]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [720]
Вірші про свята [204]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1227]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [123]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [347]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4562]
Філософам [1321]
Громадянину [935]
Метафізика [161]
Опитування для Вас:
Ваша стать:
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 493
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Український Ґарик 254

За мотивами І. Губермана

Нас теплим словом обласкали,
щоб подих свіжий душу грів,
дух громадянства щоб пускали
ми замість капосних вітрів.


Оригінал

Нас теплым словом обласкали,
чтоб воздух жизни стал здоров,
и дух гражданства испускали
мы вместо пакостных ветров.

Додав: ullad1 (18.11.2016) | Автор: © Владислав Красса
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 1747 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 
Ключові (?): Український Ґарик

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
0
1 Asedo1949 • 13:22, 18.11.2016 [Лінк на твір]
Обіцяв пан кожух - та й слово його тепленьке - це на слово "обласкали" краще приголубили.
avatar
0
2 ullad1 • 14:48, 18.11.2016 [Лінк на твір]
З приголубленням у мене не вийшло, а обласкали — підійшло.
:) table-2
avatar
0
3 spydut • 21:22, 18.11.2016 [Лінк на твір]
yes
avatar
0
4 ullad1 • 22:28, 18.11.2016 [Лінк на твір]
Дякую!
:)
avatar
0
5 karas • 21:56, 20.11.2016 [Лінк на твір]
yes
avatar
0
6 ullad1 • 09:23, 21.11.2016 [Лінк на твір]
table-2 sm1

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ЗІ СТАРИМ Й НОВИМ НАС РОКОМ
klavysjka: Щиро дякую! З прийдешнім! Божого захисту!

ЗІ СТАРИМ Й НОВИМ НАС РОКОМ
ruhlyvy: Чудовий вірш-тост! Будьмо, пані Королева!  hlophlops

Велетень і Курдуплик
ZhasminVKanoe: Дякую дуже та поздоровляю зі Щедрим вечором і близьким Новим роком!  dankeshon  
НІКОЛИ НЕ ПРИЙДЕ ЗВІДТІЛЬ
klavysjka: Тяжко таке писати... Двічі доводилось в етері читати цей твір. То дувже тяжко читалось, не дивлячись на те, що емоціями добре керую.
Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz