Про що кричить, волає півень зранку,
Побачив що у дзеркалі світанку?
Життя проходить, і ніч ця майнула,
Душа дрімала, вість лиху не чула.
25.07.2016р. Пилип Тихий
За темою рубаї №657* в перекладі К Арсенєвої
О чём кричит, тревожа чуткий слух, Что видел в зеркале зари петух? Проходит жизнь, и эта ночь мелькнула, Но дремлешь ты и к страшной вести глух.
За темою рубаї №123*** в перекладі О.Румера.
Ты знаешь, почему в передрассветный час Петух свой скорбный клич бросает столько раз? Он в зеркале зари увидеть понуждает, Что ночь - ещё одна – прошла тайком от нас.
Про що кричить, видаючи за співи, Що бачить в дзеркалі зорі наш півень? Життя іде і ця ніч промайнула, кричить співак лихий, Але ти спиш і до страшної звістки геть глухий.
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
ruhlyvy:Пане Артуре, я мав би Вам тут щось втішне сказати, але я ніколи не казав і не кажу того, чого не думаю. Україна не обрала Чорновола на Провідника і тим прирекла себе н
ruhlyvy:Пане Артуре, про мене геть усе - у моїх творах! Читайте і вчіться, бо в мене є чому повчитися! А у тих, хто єлей ллє навкруги, нічому не вчіться, бо вони - гірші за
у Вас 
0
!!!!
