Пт, 22.11.2024, 03:54
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Скільки Вам років?
Всего ответов: 1573

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Релігія
 

Кожний вибирає по собі

Кожний вибирає для себе
Жінку, віру, дорогу.
Дияволу служити чи пророку –
Кожний вибирає для себе.
 
Кожний вибирає по собі
Слово для любові і для молитви.
Шпагу для дуелі, меч для битви –
Кожний вибирає по собі
 
Кожний вибирає по собі:
Щит і лати. Посох и заплати.
Міру кінцевої розплати
Кожен вибирає по собі.
 
Кожен вибирає для себе.
Вибираю також – як знаю –
Ні до кого претензій не маю –
Кожний вибирає для себе.

 Левитанский Юрий Давидович
(Козелець. Чернігівська область)


 

Додав: nagornyjj (12.01.2017) | Автор: © Левитанский Юрий Давидович
 
Розміщено на сторінці: Філософам, Релігія, Михальнюк Володимир

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2654 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Віри., філософія, Левитанский

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 5
avatar
0
1 sergeycsd • 09:52, 12.01.2017 [Лінк на твір]
Цілком відсутній ритм у вірші.
avatar
0
2 nagornyjj • 11:11, 12.01.2017 [Лінк на твір]
Хто як читає.
Він не відрізняється від оригіналу, мені так здається.
https://www.youtube.com/watch?v=IKUkPk69XUA

https://www.youtube.com/watch?v=Ygkr-Iw6Mb8
avatar
0
3 leskiv • 12:22, 12.01.2017 [Лінк на твір]
Не погоджуся з паном Сергієм. Ритм у вірші таки присутній, але в деяких строчках він збивається. Все ж таки це - переклад, а ми тут усі на сайті  - не класики-перекладачі типу Маршака. Хоча, звичайно, потрібно працювати над довершенністю перекладу. Особисто мені переклад пана Володимира сподобався: тема, ідея, зміст відповідають оригіналу вірша. Ритміка, в основному, збережена. respect
avatar
0
4 nagornyjj • 12:41, 12.01.2017 [Лінк на твір]
Щиро дякую.
avatar
0
5 Asedo1949 • 16:01, 12.01.2017 [Лінк на твір]
Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
Каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
Слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы -
Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе:
Щит и латы. Посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты
Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею -
Каждый выбирает для себя.


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz