переклад оригинал
Яка ж унас бідна, обідрана влада, Какая же бедная, нищая власть,
З її декларацій - сльоза тече градом, С её деклараций бы - в обморок пасть,
З її декларацій - в кишеню рука С её деклараций - к карману рука
Шугає сама щоб дістать пятака. Идет произвольно достать пятака.
До дива на владу вся схожа країна, Под стать этой власти родная страна,
Під церквою жебрає дружно єдина Поддержка на паперти густо видна
І владу турбує що бідний народ, И власть беспокоит родной-то народ,
Ще місць для жебрацтв добудує от-от Еще она паперть откроет вот-вот
Уже в кінці року, от хрест не брешу, В четвёртом квартале, ей богу не вру,
Адже це духовність...одним лиш грішу Ведь это духовность... Я лиш не пойму
Чому б владі поруч з народом не стать Зачем же и власти с народом не стать,
Щоб якось той клятий достаток піднять. Чтоб общий и личный бюджет поподнять.
, !995г.
Можливо хтось помилився, а можливо це свідома особиста позиція, це право читача. Тож жодних зауважень до оцінок! А Вам пані Катерино дякую за прихильність!
Як порядна людина, я не можу обіцяти капіталістичний "комунізм" вже завтра. Бо дуже добре розумію який довгий, важкий і складний шлях очікує Україну попереду. Це розвалюється все швидко. А примножувати ой як нелегко! А без обіцянок-цяцянок у мене жодних шансів - "народ" таких не обирає!
Правду кажеш, друже. Народ думає вухами а не мізками, нажаль. Але я вірю, що це комуністичне сп'яніння мине і радянська путінська Верховна рада, не буде вибрана,а прийде той, хто любов'ю серця запалить, бо тепер запалюються вогнем наживи.
Чудовий і достойний переклад. Обидва твори написані майстерно. Тож дякую за творчість. Згодна з Вами, будувати важче і довше, ніж розвалювати. Та все ж сподіваюся, що нам вдасться вийти на широку дорогу. Адже вірш писався в 1995 році. Ще й війна додалася. Хай щастить! ***Якщо читачі, яким сподобався твір, натиснуть на п'яте сердечко, воно закриється, і чиясь прикра помилка зникне.
Час іде! А мимовільне бажання дістати п'ять копійок з кишені для можновладців залишається...
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас 
0
