В`єтнамське Хайку, Лі Ленґ Н`ян.

В`єтнамська Поезія.
В`єтнамське Хайку, Лі Ленґ Н`ян. 

небо й вода- 

поміж,  

потайки риба 

укусила місяць 

за леміш. 

 

 

Лі Ленґ Н`ян: Пливучи у Вечірньому Тумані. 

 

в тумані білому пливи,  

як смерку синь,  

берег покинь,  

 

і хвилі осідлать 

зумій 

до краю моїх  

мрій; 

 

надутий вітром,  

у імлі,  

візьми-но душу 

до кінця землі; 

 

свій шлях проріж 

крізь хвилі музики 

чудової скоріш. 

 

темінь сіда 

в туману густині,  

назбируючи ніч 

мені. 

 

човен мій 

в пору ту неранню 

залишив гавань 

і кохання,  

 

хвилі гривасті 

осідлавши,  

в тумані зник,  

наче пропавши. 

 

вірші, написані  

у смутку-горі- 

митець у музики 

їх омиває морі. 

 

оновлена любов,  

мов дим вогню,

увись злітає знов. 

 

надм`якість ніжності 

кохання,  

звучить, мов туга 

і бажання. 

 

моя любове,  

у розлуці,  

не ридай ти 

знову,  

 

бо, наче сон,  

заквітне завтра день,  

поміж пісень. 

 

Переклади з англійської- Івана Петришина (з використанням фонетичного зразка оригіналу)