Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Ср, 15.04.2026, 01:58
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1099]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [557]
Вірші про Україну [1518]
Вірші про рідний край [816]
село
Вірші про мову [233]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [24]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [109]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [52]
елегії на форумі
Історичні вірші [292]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1020]
гумор
Вірші про сім'ю [404]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [668]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [118]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [223]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [459]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3459]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [336]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [723]
Вірші про свята [205]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1227]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [126]
Для мене поезія - це [192]
Поети [278]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [351]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4575]
Філософам [1326]
Громадянину [938]
Метафізика [164]
Опитування для Вас:
Чи потрібна зміна часу на годину вперед/назад?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 438
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про друзів
 

Шваґри

Шваґри

ой, до шваґрів, ой, до шваґрів
ой, до братів моєї жінки я прийшов.
ой, там браги, ой, там браги
з шваґрами вип'єм знов.

Візьми Макса, візьми Макса,
Ой, візьми Макса й заграй їм,
гітаристе,
заспівай, заспівай,
тим добрим людям,
що втішаються цим хистом.

Те, шо буде, те, шо буде,
Ой те, шо станеться з Максимом
Цього року,
Кінь не їсть, кінь не п'є,
А Макс збирається в далекую дорогу.

Переклад з ром і англійської- Івана Петришина

https://lyricstranslate.com/en/russian-gypsy-folk-shuriaki-%D1%88%D1%83%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BA%D0%B8-lyrics.html

Додав: ivanpetryshyn (26.07.2022) | Автор: © Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші про друзів

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 2280 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 4
avatar
0
1 ZhasminVKanoe • 14:44, 30.07.2022 [Лінк на твір]
Так мені сподобалася пісня, що я, мабуть, коли-небудь зроблю свій переклад, хоч я й не володію циганською мовою, на жаль.
avatar
0
2 ivanpetryshyn • 15:12, 30.07.2022 [Лінк на твір]
Дякую. Успіхів у перекладі і вивченні циганської мови!
avatar
0
3 leskiv • 14:31, 06.08.2022 [Лінк на твір]
s-16
avatar
0
4 Asedo1949 • 20:29, 06.08.2022 [Лінк на твір]
Роми  великі  майстри  у  співах  і  переспівах. Не  знаю  мови,  але  із  задоволенням  послухала  б  цю  мелодію.

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
Ой, не усі в Америці їдять "сміття"!
ruhlyvy: Пане Іване, Ви страшенно усе перебільшуєте! Але те Ваше ОСОБИСТЕ бачення
Америки, яку Ви, як я зрозумів, так само страшенно, любите!

Ось Ви стверджуєт

Чому американці їдять сміття?
ruhlyvy: Пане Іване, Ви страшенно усе перебільшуєте! Але те Ваше ОСОБИСТЕ бачення Америки, яку Ви, як я зрозумів, так само страшенно, любите!

Ось Ви стверджуєте: &quo

Чому американці їдять сміття?
ivanpetryshyn: Ой, не усі в Америці їдять "сміття"!

Це- неправда. Лікарі завжди дають поради і з дієти, і з лікування, і зі здорового способу життя.
  Зараз, кожна клініка має свій і

Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
virchi: Воістину Воскрес Христос!
Дякую за публікацію!
Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz