Пт, 05.09.2025, 19:59
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1076]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [551]
Вірші про Україну [1503]
Вірші про рідний край [816]
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [289]
Вірш-усмішка [1010]
Вірші про сім'ю [403]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [666]
Вірші про чоловіків [115]
Вірші про військових, армію [221]
Вірші про Перемогу, війну [438]
Вірші про кохання [3443]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [335]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [719]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1225]
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [345]
Щастя - ... [603]
Жінка - ... [265]
Життя... [4542]
Філософам [1318]
Громадянину [935]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Ваша стать:
Всего ответов: 493

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про жінок
 

Сховалось сонечко за обрій

* * *

Сховалось сонечко за обрій,
На землю опустилась ніч,
І надвечірня прохолода
Торкнулась пліч.

Разками жовтого намиста
Вечірнє місто виграє.
Серед віконечок барвистих
Є і твоє.

Воно так світиться привітно,
Його не сплутаєш й на мить -
Якимось особливим світлом
Воно горить.

Горить воно і не згасає,
До нього лину знов і знов,
Бо світло те - то є безкрая
Твоя любов.




*** 
Le soleil tourne au crépuscule
Et la nuit va tomber sur la terre,
La douceur de soirée circule
Et frappe derrière.

Mais déjà la ville brille
D’un collier si éblouissant !
Des milliers de fenêtres scintillent
Tout comme le tien.

Et pourtant son éclat suprême,
Je ne le confondrai jamais,
Son éclat est toujours le même,
Mon bien-aimé.

Il m’éclaire sans jamais s’éteindre
Et je vole vers lui nuit et jour
La lumière que j’aimerais atteindre,
C’est ton amour.

Переклад Д.Чистяка





Додав: suziria (31.03.2013) | Автор: © suziria
 
Розміщено на сторінці: Вірші про жінок, Вірші про кохання, Черняхівський Анатолій

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 3712 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
1 freedom • 09:12, 01.04.2013 [Лінк на твір]
" БО світло те-то є безкрая- твоя любов" Дуже гарний вірш,п.Анатолію! 55555 55555
avatar
2 malovana • 15:04, 01.04.2013 [Лінк на твір]
ніжно так s-16
avatar
3 Oksanka • 16:21, 01.04.2013 [Лінк на твір]
Дуже сподобався вірш . особливо його будова 55555 up
avatar
4 Koshkina • 17:17, 01.04.2013 [Лінк на твір]
Жіночий світ - це казка........ yes
avatar
6 suziria • 17:03, 02.04.2013 [Лінк на твір]
І не говоріть... Дякую!
avatar
5 Asedo1949 • 23:52, 01.04.2013 [Лінк на твір]
up Дуже й дуже... 55555


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ivanpetryshyn: Що це Ви, пані, таке кажете?
Ви могли насолоджуватися і тоді, коли я публікував мої вірші.
Якщо б Ви хотіли. Варто було просто не читати моїх.
Мої вірші аж ніяк не можуть перешкод

Nemo: якщо махаєш крилами, в яких є підтримка натхнення, стіни розсипаються на пісок... і чоло лишається цілим...

leskiv: Цікаві думки. Але не всі люди такі безстрашні і наполегливі в молоді літа. Я часто намагалась пробивати чолом стіни. Чоло розбивала, а стіни стояли непорушно.


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz