Вт, 05.11.2024, 12:47
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Що Ви частіше робите у часи душевних розломів?
Всего ответов: 786

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Історичні вірші
 

IV. РИҐВЕДА. ПРОСЛАВА: ЕСКВІНИ- ВІЗНИКИ.

IV. РИҐВЕДА. ПРОСЛАВА: ЕСКВІНИ- ВІЗНИКИ.

о, ви, Есквіни-візники, багаті на скарби, Володарі всесвітлі,
із спритними руками,
прийміть жертовну страву.
Погоничі Коней, предивних вчинків повні,
звитяги лицарі, достойні величань,
прийміть наші прослави із міццю дум і мислі.


Насатії, провісники Світанку, ранкові чудотворці,
для вас- ці узливання із зілля щойно стятого з рослин:
прийдіть- же ті, чиї стежки червоно-полум'яні.
О, Індро, Перкуне, пресвітлий пречудово,
прийди: ці узливання всі- для тебе,
перстами ніжними, очищеними свято,
тобі підносяться.
тебе священний піснеспівець закликає.

то ж піснею спонуканий, прилинь,
прийди, о , Індро, відгукнись на ці моління
жерця, що узливання чинить.
Прийди, о Індро, приспішись,
Володарю Коней Небесної Затоки
і відгукнись на наші молитви.

Утішся нашим узливанням.
ви, Вісведеви, усевидні боги,
які боронять, нагороджують людей, й плекають,
прийдіть на учту трунку подання ваших поклінників.
ви, Усевиди, меткі у вашій праці,
прийдіть найшвидше, щоб відпити трунку,
так як телята молоко-питущі спішать до стійла.

Ті Усевіди, що можуть стать вужами,
безбоязні, позбавлені лукавства,
Дари нам приносящі, відпийте трунку святості нектар,
Багаті здобиччю, збагачені в прославах,
хай на це буде Премудрости бажання,
бажання Сарасваті,
аби з жагою наша бралась жертва.
о, спонукачко всіх приємних співів,
натхненнице усіх шляхетних дум,
прийми ж обряд наш Мудра Сарасваті-
могутня повінь,-
освітлює вона незгасним світлом
й запалює благочестиві думи.

Переклад з англійської Івана (Івановича) Петришина

Додав: ivanpetryshyn (18.05.2016) | Автор: © Іван (Іванович) Петришин
 
Розміщено на сторінці: Історичні вірші, Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1816 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): РИҐВЕДА. ПРОСЛАВА: ЕСКВІНИ- ВІЗНИКИ

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz