Чт, 21.11.2024, 16:06
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
У Вас є власний сайт?
Всего ответов: 551

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

Wings Of Heaven

Tiamat - Wings Of Heaven

I'll be your master and I'll be your slave
Until the day that you will dance avidly on my grave.
Seems like a lifetime we've been living this lie,
But I can't help keep lying when you undress before my eyes

Refren:
The wings of heaven are descending,
The touch of her naked skin's amending,
The skies will collide
Only for a little while
And it will take us through the night

Thank you my angel like belly dancing concubine,
Like Cleopatra you're sleeping safe in a royal shrine.
Thank you for the blood and tears and for the table dance,
Wholeheartedly I thank you dear for our short romance

Refren

Небесні крила

Я твій слуга і я – твій пан,
Бо ще кохання не поховане,
Бо стигне на вустах обман,
Як бачу одягом приховане.

Небесні крила розгорнеш,
Сп'янить умить твоя краса,
І через ніч нас понесеш
У полум'яні небеса...

За пристрасть дякую тобі,
Спокійно спляча Клеопатра,
За сльози й танець на столі...
Та догора кохання ватра...

Небесні крила розгорнеш,
Сп'янить умить твоя краса,
І через ніч нас понесеш
У полум'яні небеса...


Додав: Erebos (03.05.2008) | Автор: © Erebos Darkness
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання, Вірші в перекладі, Erebos Darkness

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 3629 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
1 virchi • 14:19, 04.05.2008 [Лінк на твір]
Гарно Ви придумали та й вірш у перекладі гарно складений. Мені сподобалось.
avatar
2 Stratovych • 15:13, 04.05.2008 [Лінк на твір]
"За пристрасть дякую тобі,
Спокійно спляча Клеопатра,
За сльози й танець на столі...
Та догора кохання ватра..." - за це respect
avatar
3 natali-91 • 00:27, 05.05.2008 [Лінк на твір]
respect , досить гарний переклад. Мені подобається, але , не ображайтесь, оригінал кращий, я ні на що не натякаю краще перекласти ніж це зробили ви напевно неможливо , тому5. hands
avatar
4 Erebos • 14:53, 05.05.2008 [Лінк на твір]
ОДНОЗНАЧНО, що оригінал краще! up Власне, тому мені і захотілось написати переклад до цих слів.
Та й пісня мені дуже подобається...
avatar
5 frosia • 16:36, 05.05.2008 [Лінк на твір]
Сп'янить умить твоя краса, -рoзумничoк
avatar
0
6 spydut • 07:44, 01.08.2021 [Лінк на твір]
пянить любов як крила щоб в небеса підняти щастя .


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz