Коментувати також можна з та

Пт, 29.03.2024, 17:10
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1015]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [133]
Аудіовірші [49]
Українцям [2667]
Вірш-пісня [542]
Вірші про Україну [1477]
Вірші про рідний край [805]
Вірші про мову [201]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [106]
Загадки [15]
Верлібр [143]
Елегія [51]
Історичні вірші [288]
Вірш-усмішка [995]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [661]
Вірші про чоловіків [109]
Вірші про військових, армію [209]
Вірші про Перемогу, війну [408]
Вірші про кохання [3366]
Вірші про друзів [713]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [332]
Вірші про дитинство [321]
Вірші про навчання [58]
Вірші про професію [82]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [705]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1214]
Вірш-тост, вірш-привітання [114]
Для мене поезія - це [191]
Поети [272]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [290]
Щастя - ... [597]
Жінка - ... [260]
Життя... [4418]
Філософам [1292]
Громадянину [861]
Метафізика [153]
Опитування для Вас:
Дайте оцінку сайту української поезії
Всего ответов: 607

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про природу
 

Відчуй себе ...

Відчуй себе чарівником
Осінньої казковості
І напиши одним рядком
Сюжет такої повісті.

На мить біг часу зупини
Прекрасними хвилинами
І двері в осінь відчини
Ключами журавлиними.

Проміння сонячне просій
Крізь сито хмар із просинню.
Збери все золото лісів
Й склади в скарбничку осені.

Вкрий синю стрічечку ріки
Туманами мрійливими...
Легеньким порухом руки
Зроби людей щасливими.


* * *
Chacun au seuil d’un grand automne
Devient l’enchanteur de ses fables
Qui n’écrirait qu’une ligne où sonne
L’histoire d’amour si véritable.
Le temps s’y arrêtait d’un coup
Dans les instants où si sublimes
Les cigognes passaient et la boue
Scintillait d’un coup cristalline !
Cet éclat d’un soleil qui part,
La lueur bleutée des nuages
Et l’or des forêts sur le tard –
Porte-les dans ton cœur,ô mage !
Que cette rivière grise d’argent,
Le brouillard des songes l’inonde !
Et la félicité s’étend
Sur l’immensité de ce monde.

Переклад Д. Чистяка

Додав: suziria (19.09.2012) | Автор: © suziria
 
Розміщено на сторінці: Вірші про природу, Черняхівський Анатолій, Вірші про осінь

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 3900 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 12
avatar
1 Asedo1949 • 22:58, 20.09.2012 [Лінк на твір]
Ви справжній чарівник, п. Анатолію, якщо за хвилинку змінили мій настрій. Пречудовий вірш, співати хочеться... 55555
avatar
2 suziria • 23:00, 20.09.2012 [Лінк на твір]
Щиро дякую!
avatar
3 InhearT • 11:02, 21.09.2012 [Лінк на твір]
вірш, що називаэться, від душі..)
гарно, чекатиму наступних Ваших віршів:) 55555 up
avatar
4 suziria • 18:53, 21.09.2012 [Лінк на твір]
Дякую!
avatar
Щиро рада бачити вас,пане Анатолію на нашому сайті.Я завжди є прихильницею вашої творчості.Ваші вірші залишають теплі спогади про себе надовго.За цей вірш вам також 55555 і
avatar
6 suziria • 21:59, 23.09.2012 [Лінк на твір]
Дякую! Я також з приємністю читаю Ваші твори на даному сайті.
avatar
Робити людей щасливими - дуже благородна справа. Вітаю, пане Анатолію, тут потребують таких чарівників! happy14
avatar
8 suziria • 23:11, 23.09.2012 [Лінк на твір]
Дякую! Щасти Вам!
avatar
9 paliychuk • 11:38, 27.09.2012 [Лінк на твір]
Ангел осені керував Вашою рукою! 55555
avatar
10 suziria • 19:18, 27.09.2012 [Лінк на твір]
Щиро дякую!
avatar
11 Pylyp • 20:56, 27.09.2012 [Лінк на твір]
Чарівно!
avatar
12 suziria • 22:15, 27.09.2012 [Лінк на твір]
Дякую!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ivanpetryshyn: А, що ви від них очікували?
Вони ж мусять якось Ванькам і Ксюшам пояснити,
чому вони почали війну з Україною
і чому це- "правильно".

virchi: Зараз російська пропаганда звалює теракт на Україну. І не дивно - в усіх бідах на болотах "винні" українці та американці

virchi: Дякую за розміщення додаткових лінків - і на текст, і на відео в Ютубі, щоб розуміти мелодію!


     


Форма входуу
Логін:
Пароль:
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz