Виглядає вечір із-за хати.

Виглядає вечір із-за хати.
Огортає сизий дим оселі...
Догорає літо у багатті
Кольорів з відтінками пастелі.

Стомлені городи пригорнулись
До останніх теплих днів боками...
Небо гасне спогадом минулим
Й тихо тане десь поміж зірками.

***

Et le soir qui tombe sur les maisonnettes,
Et le vent qui grise de grisaille –
C’est l’été qui flamboyait dans sa perte
D’une couleur défleurie de la paille.

Pauvres potagers qui chauffent leurs âmes
Par ces journées dernières estivales,
Et le ciel qui se souvient sans blâme
Du passé noyé dans les étoiles !

Переклад Д.Чистяка