Чт, 15.01.2026, 23:32
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1080]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [557]
Вірші про Україну [1518]
Вірші про рідний край [816]
Вірші про мову [230]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [109]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [52]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [1017]
Вірші про сім'ю [404]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [668]
Вірші про чоловіків [118]
Вірші про військових, армію [223]
Вірші про Перемогу, війну [457]
Вірші про кохання [3454]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [335]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [721]
Вірші про свята [205]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1227]
Вірш-тост, вірш-привітання [124]
Для мене поезія - це [192]
Поети [277]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [349]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4564]
Філософам [1322]
Громадянину [935]
Метафізика [163]
Опитування для Вас:
Прочитавши вірш чи прозовий твір, коментар...
Всего ответов: 350

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Проза
 

Італо Звево 'Плем’я'

Італо Звево 'Плем’я

Італо Звево "Плем’я"

(уривок)

Х

"Я так багато подорожував"- відповів Ахмед- "і не знайшов жодного краю, що був би так добре організованим. Можу вам сказати лише одне: у тому далекому майбутньому, земля буде належати племені, і усі здорові будуть мусити обробляти її. Плоди праці будуть для усіх. Боротьба не припиниться, бо там, де- життя, там- боротьба, але та боротьба не матиме своєю метою завоювання щоденного хліба насущного. Це буде законом, невід'ємним, як нині- повітря. Переможець у тій боротьбі не матиме більшої винагороди як та, що він зумів послужити племені."
"І, чи довго прийдеться чекати, щоб досягнути такого щастя?"- прокричав Хуссейн громовим голосом.
"Ти заслужив свої відсотки від відсотків" - додав він, повернувшись до Ахмеда. "Знай, що плем’я захоче почати з кінця".
Ахмед зрадів, що він був таким спритним і заробив власне золото. Він полічив те золото і подумав, що його б стало, щоб заснувати фабрику, об’єкт його мрій, і, саме між тим племенем, яке йому платило, у переконанні, що воно втече з тої фабрики.

ХІ

Один європеєць, втомлений тим, що йому не щастило у власному краю, одного дня постукав у двері Хусейна і попросив, щоб його прийняли до того щасливого племені.
"Не можливо!"- відповів Хусейн. "У нас є досвід, що наша організація не підходить європейцям"".
Ображений, європеєць зауважив: "Що ми не спроможні уявити ваших законів?"
"Їх то ви собі уявляєте, але ви не можете ані їх зрозуміти, ані зa ними жити. Нам прийшлося вигнати навіть араба, певного Ахмеда, якому не поталанило, бо йому дали освіту ви".

тлумачення з італійської Івана Петришина

https://www.inkroci.it/racconti-brevi/i-racconti/racconti-classici-brevi/italo-svevo-la-tribu-racconto.html

Додав: ivanpetryshyn (Сьогодні) | Автор: © Ivan Petryshyn Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Життя..., Філософам, Проза

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 3 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): італійська література, Італо Звево, переклад

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
kraynyuk46: Дякую за вірш, пані Таміло! Ваша правда, "кровосісі" нашої Неньки ще не перевелися, і чи переведуться взагалі. ***Вітаю з Новим роко

kraynyuk46: Дякую, пані Таміло! table-2 Вітаю Вас з Новим 2026 роком! 

leskiv: Дякую. Писала вірша, думаючи про міндічів(бліх) у нашій країні, які не дають Україні (Коту) нормально жити.

leskiv: Приєднуюся до ваших побажань усім українцям. up




Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz