ДЕНь ПІСЛЯ НАПАДУ НА АМЕРИКАНСьКІ СИЛИ, АМЕРИКАНСьКІ ВІЙСьКОВІ УДАРИЛИ ПО ІРАНСьКИХ ЦІЛЯХ.
ФРАНЦУЗьКІ ЛІСОВІ ПОЖЕЖІ ЗАЙМАЮТь ТЕРИТОРІЮ У 4 РАЗИ БІЛьШУ ЗА ТЕРИТОРІЮ ПАРИЖА.
США І ІРАН - НАДІЯ НА ШВИДКЕ РОЗВ’ЯЗАННЯ.
ПАПА ЛЕВ МАЄ НАДІЮ СКОРО ВІДВІДАТИ США.
ПРЕЗИДЕНТ ДОНАЛьД ТРАМП ОГОЛОШУЄ ДОМОВЛЕНІСТь ПРО РОЗЗБРОЄННЯ ГАМАЗУ У ҐАЗІ.
("Чікаґоу Триб’юн": https://www.chicagotribune.com/news/world/ )
ПРЕЗИДЕНТСьКИЙ ЦЕНТР ОБАМИ: ВІДВІДУВАЧІ ОБМІНЮЮТьСЯ ГІРКО-СОЛОДКИМИ СПОГАДАМИ У 250-РОКОВИНИ США.
ПРОКУРОР ШТАТУ, ДЕРЖАВНІ СЛУЖБОВЦІ ПОДАЛИ НА СУД ЗА НАМАГАННЯ УРІЗАТИ ФОНДИ НА ПОСТІЙНЕ ЖИТЛО.
ДЕРБІН ЇДЕ ДО ТУРЕЧЧИНИ У НАДІЇ ВІДБУДУВАТИ АЛьЯНС НАТО.
США АТАКУЄ ІРАН У ВІДПОВІДь ЗА ТАНКЕРИ В ПРОТОЦІ ГОРМУЗ.
АЙ-Су НАКАЗАНО ПРИПИНИТИ ЗУПИНКИ АВТО ПІСЛЯ 2-ОХ СМЕРТОНОСНИХ СТРІЛЯНИН.
МЕКСИКАНСьКИЙ ГОСПОДАР НАРКОТИЧНОГО КАРТЕЛЮ "ЕЛь МАЙО" ЗАСУДЖЕНИЙ НАДОВІЧНО.
ЛИТВА: ЖАДАННЯ ДЕМОКРАТІЇ.
ЗРОСТАННЯ ЛИТОВСьКОЇ ЕКОНОМІКИ.
РЕСПУБЛІКАНКА ДЕЛІЯ РАМІРЕС ВІДВІДАЛА ЦЕНТР ЗАТРИМАННЯ АЙСу: УМОВИ- ЖАХЛИВІ.
ПРИЗУПИНЕНО ТИМЧАСОВИЙ ЗАХИСТ ДЛЯ ГАЇТЯН І СИРІЙЦІВ.
ДЕМОКРАТИЧНІ ЗАКОНОДАВЦІ: ВИМОГА ВІДПОВІДАЛьНОСТІ ЗА ІМІГРАЦІЙНИХ АҐЕНТІВ.
("Чікаґо Сан Таймз": https://chicago.suntimes.com/nation-world )
ТРАСТ "ГАЙЛЕНД РІЕЛ ЕСТЕЙТ ІНВЕСТМЕНТ" ДАЄ У НАЙМ АЙ-Су І ДЖІ-І-ОУ ҐРУП ПОРОЖНЮ В’ЯЗНИЦЮ В КОЛОРАДО.
ЧЛЕНИ ГРОМАДИ ПІВДЕННОГО БЕРЕГА І ПАРКУ ВАШИНҐТОНА БОРЯТьСЯ З ВИСЕЛЕННЯМ НЕПОДАЛІК ЦЕНТРУ ОБАМИ.
ОАЗИС ВСЕРЕДИНІ В’ЯЗНИЦІ ОКРУГУ КУК: 7 МЛН ДОЛАРІВ - НА ЦЕНТР ВІДВІДУВАННЯ.
ПІЛСЕН: МЕШКАНЦІ ЗАКЛИКАЮТь "СИМС МЕТЕЛ" ПЕРЕСТАТИ ОТРУЮВАТИ ПІЛСЕН.
("Чікаґо Рідер": https://chicagoreader.com/news/ )
ДЛЯ ЗУПИНКИ ШКІЛьНИХ АКТИВНИХ СТРІЛКІВ, ЗАСТОСОВУЮТь ДРОНИ З ПЕРЕЧНИМИ ПУЛьВЕЗАТОРАМИ.
СІ-БІ-ЕС: КОМЕНТАТОР ЗІ СПОРТУ ТОУНІ РОУМОУ У ВІДПУСТЦІ ЧЕРЕЗ АРЕШТ.
ЛІКАР З ФЕРТИЛІЗАЦІЇ ЗВИНУВАЧЕНИЙ У ПІДСТАВНОМУ БАТьКІВСТВІ ДІТЕЙ ПАЦІЄНТОК.
ХВОРОБА ЛЕҐІОНЕРІВ У НьЮ-ЙОРКУ- 7 ПОМЕРЛО.
УНІКАЛьНІ ЗБОРИ КАБІНЕТУ ПРЕЗИДЕНТА ТРАМПА У КЕМП-ДЕЙВІДІ.
САН ДІЄҐО: КАТАСТРОФА ВІЙСьКОВОГО ЛІТАКА Ф-35.
ПРИСЯЖНІ ЗАСІДАТЕЛІ ВІДВІДАЛИ ДОМ, ДЕ ЛИНДСЕЙ КЛЕНСІ ВБИЛА СВОЇХ ДІТЕЙ.
("Ей-Бі-Сі 7 ЧІкаґо.ком": https://abc7chicago.com/us-world/ )
АРІЗОНА, КАЛІФОРНІЯ І НЕВАДА БУДУТь РАЗОМ УРІЗУВАТИ ФІНАНСУВАННЯ ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ ВІДБОРУ ВОДИ З РІЧКИ КОЛОРАДО.
ДЕСЯТКИ ТИСЯЧ МІҐРАНТІВ ДОБРОВІЛьНО ПОЇХАЛИ НАЗАД ПІСЛЯ ПЕРЕТИНУ ІСПАНСьКОЇ ТЕРИТОРІЇ СЕУТА.
СІЕТЛ: МЕР МІСТА ЗХИЩАЄ СВОЮ ПОЗИЦІЮ ЩОДО ВИДВОРЕННЯ НАЧАЛьНИКА ПОЛІЦІЇ ПІСЛЯ ВІДСТРІЛУ НА ФЕСТИВАЛІ.
ОБЕЗЧЕЩЕНИЙ КОНҐРЕСМЕН ДЖОРДЖ САНТОС ПОГОДИВСЯ ЗАПЛАТИТИ 35 ТИСЯЧ ДОЛАРІВ ЗА ФЕДЕРАЛьНЕ РОЗСЛІДУВАНЯ ЙОГО ПІДОЗРЮВАННЯ.
ЗЕЛЕНІ ВОДОРОСЛІ ПОКРИВАЮТь БЕРЕГИ ВІД КАРІБІВ ДО МЕКСИКИ.
("Дейлі Герелд": https://www.dailyherald.com/news/nation-and-world/ )
переклад з англійської на українську Івана Петришина
ЧИ БЛИЗьКА РОСІЯ ДО ПАЛИВНОЇ КРИЗИ?
ВІД ПОЛОГОВОГО- ДО ВІЙСьКОВОГО УЧИЛИЩА: ПІДГОТОВКА НОВИХ РОСІЙСьКИХ СОЛДАТ ДЛЯ ВОЄН?
ПУТІН МОЖЕ ПОГОДИТИСЯ НА МИР ТІЛьКИ ПІСЛЯ КАТАСТРОФІЧНОЇ ПОРАЗКИ НА ФРОНТІ.
УКРАЇНСьКІ ТРАДИЦІЇ У ЧІКАГО.
БІЛОРУСІЯ - МІЖ ТИСКОМ РОСІЇ І УКРАЇНИ.
ЯК ГОТУВАТИСЯ УКРАЇНІ ДО МИРУ?
ЄВРОПА- РІШУЧА У ПРАГНЕННІ ДО МИРУ В УКРАЇНІ.
МЗС: ДИПЛОМАТИ БЕЗ МІНСТРА.
ВІДКРИТТЯ ГРОН ПРИЙНЯТТЯ В ЄС: ДИВА НЕ СТАЛОСЯ.
ДОСВІД УКРАЇНИ ВИВЧАЄТьСЯ СВІТОМ.
НАПРУЖЕННЯ ВАРШАВА- КИЇВ. ГРА У ІСТОРИЧІ КАРТИ ТРАГЕДІЙ.
("Українське Слово": https://www.ukrslovo.net/category/svit )
/українською мовою/
-----------------------
12 СЕРПНЯ - ЗАТЕМНЕННЯ СОНЦЯ.
ЄВРОПЕЙСьКА КОМІСІЯ: ШТРАФ ҐУҐЛУ 900 МЛН. ЕВРО ЗА НАДУЖИВАННЯ ДОМІНУЮЧОЇ ПОЗИЦІЇ НА РИНКУ.
ДЕЯКІ МОДЕЛІ ШР ВІДІМКНУЛИСЯ І ВИЙШЛИ З ПІД КОНТРОЛЮ.
НАПАД У БЕРЛІНІ БУВ ІСЛАМСьКИМ ЗАМАХОМ.
ФРАНЦІЯ І ІСПАНІЯ: ПОНАД 300 ТИС. ОСІБ ЕВАКУЙОВАНО ЧЕРЕЗ ПОЖЕЖІ.
ЯПОНІЯ: ЗЕМЛЕТРУС- 7,1 БАЛА.
ЕКСҐУМАЦІЯ НА ВОЛИНІ.
НАТО- У КОНТАКТІ З ПОЛьСьКОЮ ВЛАДОЮ.
США І ДЕРЖАВИ ЄВРОПИ ЗАСУДИЛИ АТАКУ РОСІЯН В УКРАЇНІ І ПОРУШЕННЯ ПОВІТРЯНОГО ПРОСТОРУ ПОЛьЩІ.
("Дзієннік Звйонскови": https://www.dziennikzwiazkowy.com/artykuly/287/swiat )
переклад з польської Івана Петришина
------------------------
ЧЕРВОНИЙ ХРЕСТ АМЕРИКИ: КРИЗА ЗАПАСІВ КРОВІ.
АМЕРИКАНЦІ ВТРАЧАЮТь ДОВІРУ ДО ДЕРЖАВНИХ УСТАНОВ.
АМЕРИКАНСьКА ЕКОНОМІКА ДЕЩО ЗНИЗИЛА ТЕМПИ, АЛЕ АМЕРИКАНЦІ ДАЛІ ВИТРАЧАЮТь ГРОШІ.
ЗНОВУ ДОРОЖЧАЮТь ІПОТЕКИ У США.
4 З 5 ПРОДУКТІВ ДИТЯЧОГО ХАРЧУВАННЯ- ВИСОКОШТУЧНІ.
У ПАЦІЄНТІВ З ПОРОКОМ СЕРЦЯ ВИКРИТО ВИСОКИЙ СТУПІНь ПРИСУТНОСТІ МІКРОПЛАСТИКУ В ЇХНІЙ КРОВІ.
СПЕКА НЕ ДАЄ СПАТИ. ЩОРОКУ ВТРАЧАЄМО ЧАС ДЛЯ СПАННЯ.
ВУЛьГАРИЗМИ УВІЙШЛУ В ПОЛІТИКУ. (СВІТ ПОГРУБІШАВ І СТАВ МЕНШ ІНТЕЛІГЕНТНИМ : перекладач).
15 РОКІВ В’ЯЗНИЦІ ДЛЯ БАТьКА ПІДЛІТКА, ЯКИЙ ВЧИНИВ ВБИВСТВО У ШКОЛІ.
НАЙТРИВАЛІШИЙ ПАСАЖИРСьКИЙ ПОЛІТ СВІТУ: ІЗ СІДНЕЯ ДО ЛОНДОНА. /22 ГОДИНИ/- [готують до космічних польотів? - перекладач]
З ПОГЛЯДУ ҐЕНЕТИКИ, УСІ ЛЮДИ ІДЕНТИЧНІ НА 99,9 %.
(ми- усі брати і сестри- перекладач)
НОВІ ТАРИФИ МОЖУТь ПІДНЯТИ ЦІНИ НА ОДЯГ, ЕЛЕКТРОНІКУ І ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ. (це ясно усім).
НОВОНАРОДЖЕНІ МАЮТь НАСПРАВДІ НА 100 КОСТЕЙ БІЛьШЕ, НІЖ ДОРОСЛІ.
ТИСЯЧІ БЕЗЦІННИХ ІСТОРИЧНИХ ПАМ’ЯТОК У США - ПІД ЗАГРОЗОЮ ПОЖЕЖ.
("Монітор": https://www.monitorlocalnews.com/wiadomosci-chicago )
переклад з польської Івана Петришина
БОЛГАРИ В АМЕРИЦІ ЗБЕРІГАЮТь СВОЮ ІДЕНТИЧНІСТь.
124 ПРЕДСТАВНИКИ БОЛГАРСьКИХ ШКІЛ ІЗ 21 КРАЇНИ НА ЧУЖИНІ ВЗЯЛИ УЧАСТь У РІЧНОМУ ТИЖНІ БОЛГАРСьКИХ НЕДІЛьНИХ ШКІЛ.
30 РОКІВ ЖІНОЧОМУ ЛІТЕРАТУРНОМУ САЛОНУ "ЄВҐЄНІЯ МАРС".
ЕЛЕН СТОУН-ЄДНА - АМЕРИКАНКА БАЛКАН.
ОГОЛОШЕНО РЕЗУЛьТАТИ МІЖНАРОДНОГО ЛІТЕРАТУРНОГО КОНКУРСУ "ВИШУКАНЕ ПЕРО-2026".
("Белґарія Сеґа": https://www.bulgariasega.com/featured/153401.html/ )
переклад з болгарської Івана Петришина
----------------------------------
СВЯТО НА ВІДКРИТОМУ ПОВІТРІ В КЛУБІ МАДЗДЗІНІ ВЕРДІ У ФРАНКЛІН ПАРКУ: 6 ЛИПНЯ 2026 Р.
КАЗА ІТАЛІЯ (ДІМ ІТАЛІЇ) ПРЕДСТАВИВ 22-У РІЧНУ ЕКСПОЗИЦІЮ "ІА ЛІТЕРАТІ". (6 ЛИПНЯ 2026 Р.)
МІСТА-СЕСТРИ РОКФОРД І ФЕРЕНТІНО- 20 РОКІВ ТОВАРИСТВА.
РІВЕР ФОРЕСТ: 41-РІЧНЕ ПРЕДСТАВЛЕННЯ "ЛУСКУНЧИКА" БАЛЕТОМ ЛЄЖЄР. (8-9 СЕРПНЯ 2026 Р.)
ГЕНЕРАЛьНИЙ КОНСУЛАТ ІТАЛІЇ В ЧІКАГО: 80-РІЧЧЯ СВЯТА РЕСПУБЛІКИ ВІДБУЛОСЯ У ЧІКАГСьКОМУ ІСТОРИЧНОМУ МУЗЕЇ.
(Італійсько-Американський Голос "Фра Ноі" (Між Нами): https://franoi.com/category/news/local-news/
(From English into Ukrainian)
----------------------------
ПРОФСПІЛКА ВЧИТЕЛІВ ПРОТЕСТУЄ ПРОТИ СКОРОЧЕНь І МНЕМОНІЧНИХ НЕВІДПОВІДНОСТЕЙ У ПУБЛІЧНИХ ШКОЛАХ ЧІКАГО.
ЧОМУ АЙС ПРОДОВЖУЄ ВБИВАТИ В ІМІГРАЦІЙНИХ РЕЙДАХ І ОПЕРАЦІЯХ ?
СПОГАДИ ПРО ДОКТОРА ХІЛьБЕРТО КАРДЕНАС, ЗАСНОВНИКА ЧІКАНСьКИХ СТУДІЙ.
ВІДБУДЕТьСЯ ПРЕЗЕНТАЦІЯ ТЕАТРАЛьНОЇ П’ЄСИ ПРО БОРЧИНЮ ЗА ПРАВА РОБІТНИКІВ ЛЮСІ ҐОНЗАЛЕС ПАРСОНЗ.
АКТИВІСТИ ПРОТЕСТУЮТь ПРОТИ ВІЙНИ В ІРАНІ, РАСИЗМУ І МІЛІТАРИЗМУ.
ФЕСТИВАЛь МЕТЕЛИКА "МОНАРХ": СВЯТКУЮТь КУЛьТУРУ І НЕЗЛАМНІСТь У ҐРЕНДЕЙЛ ГАЙТС В ІЛЛІНОЙСІ.
БАЗАР АГРАРНИКІВ У БЕЛМОНТ-КРАҐІНІ - БОРОТьБА ПРОТИ ХАРЧОВОЇ НЕДОСТАТНОСТІ ЛАТИНО-АМЕРИКАНЦІВ.
ПРАЦІВНИК ДІ-ЕЙЧ-ЕС (ДЕПАРТАМЕНТУ ГУМАНІТАРНИХ ПОСЛУГ) ПОДАЄ У ВІДСТАВКУ І КРИТИТКУЄ "ВІЙНУ ПРОТИ ІМІҐРАНТІВ".
ТИСЯЧІ ДІТЕЙ-ІМІГРАНТІВ ЗМУШЕНІ БУДУТь САМІ ЗАХИЩАТИСЯ У СУДАХ ЧЕРЕЗ СКОРОЧЕННЯ АДВОКАТІВ.
("Ля Раса": https://laraza.com/ultimas-noticias/ )
з іспанської: переклад Івана Петришина
---------------------------
ГУБЕРНАТОР ПРІТЦКЕР ПІДПИСАВ НОВИЙ ЗАКОН ПРО ПЛАНУВАННЯ СІМ’Ї: ШІ, ОСНОВА- ІГРИ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ.
МІСЯЧНІ ОПЛАТИ ЗА ГАЗ ЗРОСТУТь НА 7-8 %.
ШТАТ ВИТРАЧАЄ БЛИЗьКО 200 МІЛьЙОНІВ ДОЛАРІВ ЩОРІЧНО НА ДІТЕЙ З ЗАТРИМКОЮ РОЗВИТКУ.
ПЕВНА ЧАСТИНА ГРОШЕЙ НА ФАРМАЦЕВТИКУ НЕ БУЛА ВИТРАЧЕНА, ЯК ЦЕ ВИМАГАЛОСЯ.
КОМІСІЯ ОСВІТИ ШТАТУ ВИДАЛА ПОСІБНИК З ВИКОРИСТАННЯ ШІ ЗА ДОПОМОГОЮ САМОГО ШІ.
("Кук Каунті Кронікл") переклад з англійської - І.І.П.
-------------------------
ПЕРША СЕМІНАРІЯ У ВАШОМУ ЖИТТІ- ЦЕ ВАША РОДИНА.
ІСУС НАВЧАЄ І ЗЦІЛЯЄ.
ПОСЛАННЯ СИНОДУ ЄПИСКОПІВ УГКЦ 2026 Р.: "Іди за Мною!" (Мр. 2:14).
ІСУС ХОДИТь ПО ВОДІ. ВІРИШ- ХОДИТЕМЕШ І ТИ. (автор).
("Катедральний Вісник Св. Миколая" , номери 28, 30)
----------------------------
250 РОКІВ СВОБОДИ США!
УКРАЇНОЦЕНТРИЗМ- ВЕКТОР.
ПІДЧАС ВІЙНИ, ЖІНКИ СИЛьНІШЕ ВІДЧУВАЮТь НЕСПОКІЙ.
НАЙБІЛьШЕ СИСИЕМ ППО ПЕРЕДАЛИ УКРАЇНІ США, НІМЕЧЧИНА, ЧЕХІЯ І ВЕЛИКОБРИТАНІЯ.
КОРИСТУЮЧИСь ІНТЕРНЕТОМ, ТИ ВІДМОВЛЯЄШСЯ ВІД ПЕРСОНАЛьНОГО СУВЕРНІТЕТУ.
ФОРУМ ГЛОБАЛьНИХ ПЕРСПЕКТИВ: УКРАЇНА І СВІТ- 22 СЕРПНЯ 2026;
МАРШ ЄДНОСТІ - 23 СЕРПНЯ 2026 Р.
ПАЛИВНА КРИЗА У СВІТІ.
ДЕЯКИМ КРАЇНАМ ЗАГРОЖУЄ НЕСТАЧА ПИТНОЇ ВОДИ.
ЯК ВБЕРЕГТИСЯ ВІД СПЕКИ? ХОЛОДНИЙ ДУШ, ЛЕГКА ЇЖА.
("Сурма", номер 26, 3 липня /укр/. мовою/
підготував Іван Петришин
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
See less
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас 