Пн, 25.11.2024, 09:14
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [271]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3389]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [317]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи потрібен цей модуль
Всего ответов: 355

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

РАСУЛ ГАМЗАТОВ ОВЕЧКА Переклад





Ти безгрішна аж така,
Що святою майже стала.
Не загризла й хробачка
І рогами не вбивала.

Двічі в рік тебе стрижуть
До останнього кілечка
І якось (хвилинок суть):
Шкуру начисто здеруть:
Вбогая овечка, 
Вбогая овечка! 

Народивсь малюк: 
за стіл!
І вінчаєш ти шампури,
Вже й прощальний чутно спів – 
Залишилась ти без шкури.

Двері перед кунаком –
Жар печей, биття сердечка,
Оцет вкупі з часником, 
І запахло шашликом…
Вбогая овечка, 
Вбогая овечка!

І дрижиш в одвічнім страху 
Руна купою тонкого,
Дивній мужності папахи
Ти даруєш завжди з нього

Ладен похудіть бурдюк,
Щоб вино лилось словечком.
Знову тут тобі - капут:
Дуже ласий твій курдюк
Вбогая овечка, 
Вбогая овечка!

Ти безвинна і сумирна
І тому, мабуть, не здуру 
Для злочинств і бід незмінно
Вовк твою вдягає шкуру.

Істина з роками в лад
В’ється вдаль, немов вервечка,
Інколи в житті, як знак,
Мовлять про людину так:
Вбогая овечка, 
Вбогая овечка!
 
ОВЕЧКА
Ты безгрешна до того,
Что почти святою стала.
Не загрызла никого,
Никого не забодала.

Дважды в год тебя стригут
До последнего колечка.
И однажды в пять минут
Шкуру начисто сдерут,
Бедная овечка,
Бедная овечка!

Человек родился:
пир!
И венчаешь ты шампуры,
Человек покинул мир —
И осталась ты без шкуры.

Настежь дверь пред кунаком —
И дохнула жаром печка.
Уксус смешан с чесноком,
И запахло шашлыком...
Бедная овечка,
Бедная овечка!

Грудой тонкого руна
Ты дрожишь в извечном страхе
И в любые времена
Даришь мужеству папахи.

Похудеть готов бурдюк,
Чтоб вино лилось, как речка.
А тебе опять — каюк:
Слишком лаком твой курдюк,
Бедная овечка,
Бедная овечка!

Ты невинна и кротка,
И поэтому не сдуру
Для злодейств во все века
Волк в твою рядится шкуру.

Слова истинного лад
Не сотрется, как насечка.
И порой всю жизнь подряд
Про кого-то говорят:
Бедная овечка,
Бедная овечка!
 

Додав: leoniddebelyy (04.09.2013) | Автор: © Дебелий Леонід Семенович
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2348 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): життя

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
1 freedom • 10:07, 04.09.2013 [Лінк на твір]
П.Леоніде,браво.чудовий переклад.Я з великим задоволенням прочитала,адже Расул Гамзатов один із hands 55555 улюблених поетів.Спасибі!
avatar
Щиро Вам дякую за увагу і високу оцінку!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в словах пана Бутусова - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz