SOYURA IN FRENCH Donc, personne nepas aimait de Volodimir Sossiura
Donc, personne nepas aimait. Après mille des ans, vient tout cette amour similaire. En cette jour, fleurt sur la terre le printemps Et se couvre, de matin, la terre ...
Se respire dans le bleu, tranquillement et facilement, vers les étoiles, se détient les mains verdes... Dans cet jour, sur la terre , se éclôt le printemps et frémit, en amour,de la douce douleur ...
etmon cœur, pour tons yeux heureux, se fane, brûlant dans le brouillard au dessus de moi ... se espand, dentre des veines, le mon sang , de l’odeur du chénopode, en amour de toi...
Oh, Mon mois trés tranquille! .. vous, étoiles de lumière! .. Où avez-vous vu plus de cette affection? .. Et, pour elle, j’ arracherai l’Orion dell’or clair, je - suis un poète , ouvriable de une jeune génération...
Donc, personne nepas aimait. Après mille des ans, vient tout cette amour similaire. En cette jour, fleurt sur la terre le printemps Et se couvre, de matin, la terre ...
Se respire dans le bleu, tranquillement et facilement, vers les étoiles, se détient les mains verdes... Dans cet jour, sur la terre , se éclôt le printemps et frémit, en amour,de la douce douleur ...
Переклади - а де ж оригілал ? Читатоньки б хотілося ... Я такечки розумію сутність правил сайту - чи то на іноземну мовоньку , чи на українську - повинно бути з чим порівнювати , а то щось не те виходить ...
і чого це Ви такий прискіпливий? ну, не подобається, то й не подобається. Се - вірш Володимира Сосюри " Так ніхто не кохав". я певен, що його Ви знайдете на рідній мовочці. щастячка Вам, наснагоньки та добренького настроєньку...
Я не думаю що вірш Сосюри комусь неподобається , просто для ясності треба написати - і оригінал вірша і його переклад , а то якісь самі навколо цього вірша виходять непорозуміння , і навіщо такі неясності , я також не розумію !
дякую. а чогось доброго у Вас нема, щоб сказати? не думаю, що Ви не вмієте прочитати: Volodimir Sossiura.
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
leskiv: Дякую за коментар. Вони не дурні, їх так "оболванила" їхня рашистська пропаганда,що витверезити їх можна лише з допомогою зброї. Інакше не зрозуміють, не дійде. Це як у фашистській Німеччині
та
у Вас 
0
переклад