Коментувати також можна з та

Ср, 27/01/21, 18:33
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [979]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [131]
Аудіовірші [49]
Українцям [2506]
Вірш-пісня [525]
Вірші про Україну [1408]
Вірші про рідний край [771]
Вірші про мову [167]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [88]
Загадки [15]
Верлібр [141]
Елегія [50]
Історичні вірші [280]
Вірш-усмішка [973]
Вірші про сім'ю [389]
Вірші про рідню [141]
Вірші про жінок [650]
Вірші про чоловіків [101]
Вірші про військових, армію [187]
Вірші про Перемогу, війну [308]
Вірші про кохання [3242]
Вірші про друзів [707]
Вірш-казка [129]
Казка (проза) [26]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [316]
Вірші про дитинство [319]
Вірші про навчання [57]
Вірші про професію [79]
Вірші про eмiгрантів [144]
Вірші в перекладі [630]
Вірші про свята [194]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1175]
Вірш-тост, вірш-привітання [94]
Для мене поезія - це [185]
Поети [265]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [271]
Щастя - ... [565]
Жінка - ... [250]
Життя... [4059]
Філософам [1249]
Громадянину [825]
Метафізика [143]
Опитування для Вас:
Чи потрібна зміна часу на годину вперед/назад?
Всего ответов: 436

І як без статистики?
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Журавлиний ключ
Жураўліны ключ
 
Вось гады за гадамі прайшлі
Усе  крылатым зайздрошчу так шчыра,
Калі клінам ляцяць жураўлі,
З Беларусі далёка ў вырай.

Мы, жураўка, з табою сябры.
Без цяпла нешта дома хварэю.
Ты ў вырай мяне забяры,
Можа, сэрца сваё адагрэю.

Калі іней з душы ападзе,
Разумею ў суровую зіму -
Лепш ад роднай хаціны нідзе,
І вярнуся тады на Радзіму.

Я гляджу ад вясны да вясны,
Як вяртаецца ключ жураўліны,
І дадому ляціць з чужыны
Ў Беларусь скрозь маю Украіну.

Журавлиний ключ
 
Скільки років живу на землі,
В небо дивлячись, заздрю я щиро,
Поки клином летять журавлі,
З Білорусі далеко у вирій.

Ми, журавлику, друзі старі.
Без тепла щось я вдома хворію.
Ти у вирій мене забери,
Може, серце своє відігрію.

А як іній з душі опаде,
Зрозумію у зимню годину -
Краще рідного дому ніде,
Повернусь знову на Батьківщину.

Я дивлюсь від весни до весни,
Як вертається ключ журавлиний,
І додому летить з чужини
В Білорусь крізь мою Україну.
 

Додав: sergeycsd (15/01/17) | Автор: © Сергій Пікарось
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Пікарось Сергій
 
Переглянули твір - 2334 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
0
1 Asedo1949 • 17:05, 15/01/17 [Лінк на твір]
Щемні слова вірша розтривожили душу... Гарно! 55555
avatar
0
2 sergeycsd • 18:42, 15/01/17 [Лінк на твір]
Дякую Вам, Катерино. respect
avatar
0
3 Оксанка • 23:05, 15/01/17 [Лінк на твір]
Скажіть будь ласка це ваш вірш, чи переклад, як я розумію із білоруської мови , іншого автора.Мені дуже сподобалось. Дякую Вам.
avatar
0
6 sergeycsd • 16:25, 17/01/17 [Лінк на твір]
Мій і білоруський і український варіант. Дякую!
avatar
0
4 kraynyuk46 • 00:07, 16/01/17 [Лінк на твір]
Дуже сильний зміст вірша. Чудові і оригінал, і переклад. hands 55555  Одне тільки зауваження.

"І повернуся на Батьківщину". У слові "повернуся" наголос повинен падати на третій склад. А у Вас він падає на другий.  А так все дуже гарно. Успіхів Вам! Хай щастить!
avatar
0
8 sergeycsd • 16:28, 17/01/17 [Лінк на твір]
Дякую, Надіє! Згоден з Вами. Постараюсь виправити.
avatar
0
5 leskiv • 11:04, 16/01/17 [Лінк на твір]
Чудовий переклад, пане Сергію. Але у третій строчці "КОли клином летять журавлі"... ритм таки збивається. respect
avatar
0
7 sergeycsd • 16:26, 17/01/17 [Лінк на твір]
Згоден з Вами. Постараюсь виправити.


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


           Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Прем'єра книги
00:28:56

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz