Вітаю Вас Гість | RSS

До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

Чт, 21.11.2024, 18:56

Меню сайту

НОВИНИ

ПОЕЗІЯ та ПРОЗА

	- Вірші про солдат АТО і ООС
	- Музична скринька

ФОРУМ

ФОТОАЛЬБОМ

ВІДЕОАЛЬБОМ

АКТИВНІСТЬ

ВІКТОРИНИ/ТЕСТИ

Про сайт і правила сайту

Благодійна допомога на розвиток сайту

- моб. версія

Анумо знову віршувать! 05-07

На сайті всього: 77

Гостей: 75

Користувачів: 2

SeraphXS, virchi

Пошук на "Анумо...!"

Категорії каталогу

Проза [1051]

Прозові твори друкуються тільки тут

Відеовірші [134]

Аудіовірші [49]

Українцям [2699]

Вірш-пісня [546]

Вірші про Україну [1482]

Вірші про рідний край [808]

село

Вірші про мову [270]

Збірки поезії, поеми [112]

Абетка [23]

Акровірш [32]

акровірші на форумі

Байка [108]

Загадки [15]

Верлібр [144]

верлібри на форумі

Елегія [51]

елегії на форумі

Історичні вірші [290]

вірші про голодомор, вірші про історію народу

Вірш-усмішка [999]

гумор

Вірші про сім'ю [402]

сім'я у віршах, вірші про батьків

Вірші про рідню [152]

вірші про брата, вірші про сестру

Вірші про жінок [663]

вірші про маму, вірші про дружину

Вірші про чоловіків [111]

вірші про батька, чоловік

Вірші про військових, армію [211]

вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо

Вірші про Перемогу, війну [415]

Перемога, війна

Вірші про кохання [3388]

Вірші про друзів [715]

Вірш-казка [132]

Казка (проза) [29]

Проза для та про дітей [19]

Вірші для дітей [334]

Вірші про дитинство [323]

Вірші про навчання [59]

випускний вечір вірші

Вірші про професію [83]

Вірші про eмiгрантів [147]

Вірші в перекладі [708]

Вірші про свята [203]

Вірші про спорт [18]

спортивні вірші

Вірші про природу [1224]

вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ

Вірш-тост, вірш-привітання [121]

Для мене поезія - це [191]

Поети [275]

Поетична майстерня [51]

Оповідання, про поетів, творчість [24]

Релігія [316]

Щастя - ... [600]

Жінка - ... [263]

Життя... [4484]

Філософам [1308]

Громадянину [909]

Метафізика [157]

Опитування для Вас:

ШЛЯХ до ТВОРУ:


Вірші/статті
	Твори за тематикою	Вірші в перекладі

Журавлиний ключ

Жураўліны ключ

Вось гады за гадамі прайшлі
Усе крылатым зайздрошчу так шчыра,
Калі клінам ляцяць жураўлі,
З Беларусі далёка ў вырай.

Мы, жураўка, з табою сябры.
Без цяпла нешта дома хварэю.
Ты ў вырай мяне забяры,
Можа, сэрца сваё адагрэю.

Калі іней з душы ападзе,
Разумею ў суровую зіму -
Лепш ад роднай хаціны нідзе,
І вярнуся тады на Радзіму.

Я гляджу ад вясны да вясны,
Як вяртаецца ключ жураўліны,
І дадому ляціць з чужыны
Ў Беларусь скрозь маю Украіну.

Журавлиний ключ

Скільки років живу на землі,
В небо дивлячись, заздрю я щиро,
Поки клином летять журавлі,
З Білорусі далеко у вирій.

Ми, журавлику, друзі старі.
Без тепла щось я вдома хворію.
Ти у вирій мене забери,
Може, серце своє відігрію.

А як іній з душі опаде,
Зрозумію у зимню годину -
Краще рідного дому ніде,
Повернусь знову на Батьківщину.

Я дивлюсь від весни до весни,
Як вертається ключ журавлиний,
І додому летить з чужини
В Білорусь крізь мою Україну.

Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Пікарось Сергій

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 3083 чол.

у Вас # закладок

Автору за твір:

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар

Всього коментарів: 8
Порядок виводу коментарів: 0 1 Asedo1949 • 17:05, 15.01.2017 [Лінк на твір] Щемні слова вірша розтривожили душу... Гарно! 0 2 sergeycsd • 18:42, 15.01.2017 [Лінк на твір] Дякую Вам, Катерино. 0 3 Оксанка • 23:05, 15.01.2017 [Лінк на твір] Скажіть будь ласка це ваш вірш, чи переклад, як я розумію із білоруської мови , іншого автора.Мені дуже сподобалось. Дякую Вам. 0 6 sergeycsd • 16:25, 17.01.2017 [Лінк на твір] Мій і білоруський і український варіант. Дякую! 0 4 kraynyuk46 • 00:07, 16.01.2017 [Лінк на твір] Дуже сильний зміст вірша. Чудові і оригінал, і переклад. Одне тільки зауваження. "І повернуся на Батьківщину". У слові "повернуся" наголос повинен падати на третій склад. А у Вас він падає на другий. А так все дуже гарно. Успіхів Вам! Хай щастить! 0 8 sergeycsd • 16:28, 17.01.2017 [Лінк на твір] Дякую, Надіє! Згоден з Вами. Постараюсь виправити. 0 5 leskiv • 11:04, 16.01.2017 [Лінк на твір] Чудовий переклад, пане Сергію. Але у третій строчці "КОли клином летять журавлі"... ритм таки збивається. 0 7 sergeycsd • 16:26, 17.01.2017 [Лінк на твір] Згоден з Вами. Постараюсь виправити.

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі