Вітаю Вас Гість | RSS

До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

Коментувати також можна з та

Пт, 19.04.2024, 18:49

Меню сайту

НОВИНИ

ПОЕЗІЯ та ПРОЗА

	- Вірші про солдат АТО і ООС
	- Музична скринька

ФОРУМ

ФОТОАЛЬБОМ

ВІДЕОАЛЬБОМ

АКТИВНІСТЬ

ВІКТОРИНИ/ТЕСТИ

Про сайт і правила сайту

Благодійна допомога на розвиток сайту

- моб. версія

Анумо знову віршувать! 05-07

На сайті всього: 2

Гостей: 1

Користувачів: 1

AnnaAnna

Пошук на "Анумо...!"

Категорії каталогу

Проза [1017]

Прозові твори друкуються тільки тут

Відеовірші [133]

Аудіовірші [49]

Українцям [2668]

Вірш-пісня [542]

Вірші про Україну [1478]

Вірші про рідний край [805]

село

Вірші про мову [209]

Збірки поезії, поеми [112]

Абетка [22]

Акровірш [31]

акровірші на форумі

Байка [106]

Загадки [15]

Верлібр [144]

верлібри на форумі

Елегія [51]

елегії на форумі

Історичні вірші [289]

вірші про голодомор, вірші про історію народу

Вірш-усмішка [997]

гумор

Вірші про сім'ю [402]

сім'я у віршах, вірші про батьків

Вірші про рідню [152]

вірші про брата, вірші про сестру

Вірші про жінок [661]

вірші про маму, вірші про дружину

Вірші про чоловіків [110]

вірші про батька, чоловік

Вірші про військових, армію [209]

вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо

Вірші про Перемогу, війну [409]

Перемога, війна

Вірші про кохання [3366]

Вірші про друзів [713]

Вірш-казка [132]

Казка (проза) [29]

Проза для та про дітей [19]

Вірші для дітей [333]

Вірші про дитинство [321]

Вірші про навчання [58]

випускний вечір вірші

Вірші про професію [82]

Вірші про eмiгрантів [147]

Вірші в перекладі [705]

Вірші про свята [203]

Вірші про спорт [18]

спортивні вірші

Вірші про природу [1216]

вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ

Вірш-тост, вірш-привітання [114]

Для мене поезія - це [191]

Поети [272]

Поетична майстерня [51]

Оповідання, про поетів, творчість [24]

Релігія [290]

Щастя - ... [597]

Жінка - ... [260]

Життя... [4422]

Філософам [1293]

Громадянину [864]

Метафізика [154]

Опитування для Вас:

ШЛЯХ до ТВОРУ:


Вірші/статті
	Твори за тематикою	Вірші в перекладі

Ліпше за ве.

«Ліпше за все»

В цім житті захмеліти, то ліпше за все,

Чути спів ніжних гурій, то ліпше за все,

І кипіння думок вільних – ліпше за все,

Забуття заборон всіх, то ліпше за все!

27.08.2016р. Пилип Тихий

За темою рубаї №445*** в перекладі Г. Плісецького

В жизни сей опьянение лучше всего,

Нежной гурии пение лучше всего,

Вольной мысли кипение лучше всего,

Всех запретов забвение лучше всего.

Розміщено на сторінці: Життя..., Вірші в перекладі, Кухровський Петро

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1891 чол.

у Вас # закладок

Автору за твір:

Ключові (?): рубаї, Хайям

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар

Всього коментарів: 4
Порядок виводу коментарів: 0 1 Asedo1949 • 12:15, 09.04.2017 [Лінк на твір] Переклад добрий, але з темою я категорично не погоджуюсь. 0 2 Pylyp • 16:56, 09.04.2017 [Лінк на твір] Це про життя Хайяма, його точка зору. Правда ця точка часто змінювалася. Мені найбільш імпонує "І кипіння думок вільних" 1Спам 3 ZhasminVKanoe • 06:43, 12.04.2017 [Лінк на твір] А я з Хайямом згоден, бо здебільшого дійсність - лайно, даруйте на слові! Переклад мені сподобався, хоча сам я принципово стою на тій позиції, що перекладати треба тільки з ориґіналу! 0 4 Pylyp • 21:31, 12.04.2017 [Лінк на твір] Згоден з Вами але не знаю перської. Часто чув від знайомих перли Хайяма російською і вирішив зробити так, щоб вони звучали Українською.

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі