Сб, 07.11.2026, 03:01
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1093]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2715]
Вірш-пісня [558]
Вірші про Україну [1522]
Вірші про рідний край [816]
Вірші про мову [232]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [109]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [52]
Історичні вірші [292]
Вірш-усмішка [1018]
Вірші про сім'ю [404]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [668]
Вірші про чоловіків [118]
Вірші про військових, армію [226]
Вірші про Перемогу, війну [460]
Вірші про кохання [3460]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [340]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [724]
Вірші про свята [205]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1228]
Вірш-тост, вірш-привітання [128]
Для мене поезія - це [192]
Поети [278]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [351]
Щастя - ... [605]
Жінка - ... [265]
Життя... [4579]
Філософам [1329]
Громадянину [939]
Метафізика [165]
Опитування для Вас:
Ваша стать:
Всего ответов: 493

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про військових, армію
 

Волтер де ла Мер 'Як спочивають хоробрі'

 

Волтер де ла Мер "Як спочивають хоробрі"

Ні, ні, люба Англіє, не журись!
Кожен із тих, хто поліг у бою,
Вірив у глибині душі колись:
Що смертю своєю возніс
він славу твою.

Вони бачили, як вона поруч кружляє —
Таємниця, яку не осягне думка жодна;
Бувало, у страху, що огиду викликає,
Чули: «Йди сюди!»-шепотіла Загроза xолодна:  —

Почули — і скорились. О, якщо ти тужиш
За тією відвагою, честю, любов’ю й красою —
Хай це будуть сльози радості, друже,
Бо полеглі б хотіли розділити лиш радість з тобою.

(з англійської)

Іван Петришин

https://www.poetrysoup.com/famous/poems/short/england


 

Додав: ivanpetryshyn (Сьогодні) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Вірші про військових, армію

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 4 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): translation from English, Волтер де ла Мер

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Дякую

virchi: ШІ зробив наступну світлину. Цікаво...


virchi:
Вірш - наче ляпас ілюзіям + про те, що не можна більше ховати голову в пісок, сподіваючись, що буря пройде повз. Час прокидатися означає брати відпов

virchi:
Хвеся вийшла чарівною! Найбільше сподобалося, що вона "дуже язиката" і "цілий день дає поради". Це так упізнавано для кішок, які




Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz