Нд, 24.11.2024, 01:45
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Що є загрозою розвитку української мови?
Всего ответов: 497

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірш-пісня
 

Журавлі

 Cлова - Долматовський Е., композитор - Фрадкін М.

Джерело натхнення: http://www.karaoke.ru/catalog/song/15766603/

Тут під небом чужим ніби гість я незваний.
Клином в небі летять в рідний край журавлі
Серце рветься з грудей за ключем-караваном
І підранком душа проводжає птахів...

Білий клин промайне над скорботи Хрестами
Над згвалтованим краєм полів і церков.
На зворотнім шляху журавлина та зграя
До гніздів'їв своїх всеж повернеться знов.

Дощ осіннній й туман, і негода, і сльота.
Вид похмурий людей, і сумний вид землі ...
Серце плаче, його роз'їдає гіркота.
Не кружіть наді мною брати-журавлі...

Ні, чудес не бува - журавлем я не стану
Та й гніздо родове зникло в адськім вогні...
Чи колись повернусь достеменно не знаю,
Чи під небом чужим, залишусь назавжди.

...
...
Так хуткіше летіть у мою Україну,
Журавлі, й передайте від мене привіт.

Мій прощальний привіт в рідний край передайте
Україні-землі, Батьківщині моїй.

Додав: Michael (06.07.2013) | Автор: © Michael
 
Розміщено на сторінці: Вірші про eмiгрантів, Вірші в перекладі, Вірш-пісня

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 3791 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
1 natalka7474 • 18:23, 06.07.2013 [Лінк на твір]
ГАРНИЙ ПЕРЕКЛАД І ПІСНЯ. СПІВАЛА ІЗ-ЗАДОВОЛЕННЯМ.   55555
avatar
2 Michael • 18:58, 06.07.2013 [Лінк на твір]
Красно дякую!  yes
avatar
3 укран • 15:09, 07.07.2013 [Лінк на твір]
Гарна пісня
avatar
4 Michael • 15:37, 07.07.2013 [Лінк на твір]
Щиро дякую!  :)
avatar
5 freedom • 00:12, 08.07.2013 [Лінк на твір]
Дуже гарний переклад.Я дуже рада,що з,явилась така гарна пісня на українській мові.Спасибі за чудову пісню!!! yes
avatar
6 Michael • 07:09, 08.07.2013 [Лінк на твір]
Співайте на здоров'ячко!  up
avatar
7 Pylyp • 01:39, 28.02.2014 [Лінк на твір]
Гарний переклад і кліп,  і, надіюсь, відтворює стан Вашої душі!  Приїзджайте в Україну! Все влаштується.
avatar
8 Michael • 07:16, 28.02.2014 [Лінк на твір]
Болюча тема... Справа в тому, що я син двох Батьківщин, і вони обидві - рідні. Так бува, в когось і одної немає, а мені потрафило мати дві.


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в словах пана Бутусова - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz