Вт, 05.11.2024, 23:03
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Де Ви друкували поезію?
Всего ответов: 421

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

Два серця

 

Два  серця

(Вільний переклад

сонета  №22  В.Шекспіра)

 

Лукавить люстро, не старі ще ми,

Хоча роки покрили снігом скроні!

То відгомін минулої зими –

Розтане він від теплої долоні.

 

Як в дзеркало,  дивлюсь в лице твоє 

І бачу власні в нім думки  й діяння…

Даруєш серце ти мені своє,

А я тобі своє – і без вагання.

 

То ж бережи себе усе життя –

Цим збережеш ти серце друга.

А я, як матінка своє дитя,

Твоє побережу від лиха і недуги.

 

Єдина доля в наших двох сердець

Одне замре  – і другому кінець!   

 

22.06.2013  Пилип  Тихий


Додав: Pylyp (12.07.2013) | Автор: © pylyp
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання, Кухровський Петро

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1861 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
1 Davudenko • 20:50, 12.07.2013 [Лінк на твір]
Єдина доля в наших двох сердець hands 55555
avatar
2 freedom • 21:31, 12.07.2013 [Лінк на твір]
Пане Пилипе,гарний переклад Вам вдався,зачиталася! hands 55555
avatar
Гарний,дуже гарний! up plus1 55555
avatar
4 natalka7474 • 12:00, 13.07.2013 [Лінк на твір]
ТАК І ПОВИННО БУТИ, КОЛИ ДВА СЕРЦЯ ЛЮБЛЯЧІ. 55555
avatar
Гарний вірш, але зверніть увагу на другу строфу в ній явно пропущені слова, а наприкінці у вас застосовано не той відмінок.  На мій погляд треба на питання "в кому в чому"  використовувати не сердець, а а серцях.. І тому треба відшукати якусь іншу слушну риму. Натхнення Вам і успіхів. up
avatar
7 Pylyp • 21:58, 13.07.2013 [Лінк на твір]
Цілком згоден з Вами, пане Юрію, що на питання "в кому, в чому " має бути  відповідь - "в серцях". Але ж питається " в кого єдина доля?" - в ниших двох сердець!
Дякую, що заглянули.
avatar
6 Asedo1949 • 15:37, 13.07.2013 [Лінк на твір]
"Лукавить люстро,"  Гарно! Сподобалось! :55555:
avatar
8 karas • 21:12, 14.07.2013 [Лінк на твір]
Дуже глибокі думки, а головне хороший висновок для самореалізації в житті. Часто життя людське подібне до лебединої любові - загине , зникне одне серце , і за мить інше перестає битися.І навіть якщо живе тіло , то душа вже померла.
Дуже хвилюючий вірш. hands hands hands


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz