Вт, 05.11.2024, 18:45
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Що Ви частіше робите у часи душевних розломів?
Всего ответов: 786

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

РОБЕРТ РОЖДЄСТВЄНСЬКИЙ "ПОМОЖІТЬ МЕНІ ВІРШІ"

 

Поможіть мені, вірші!

 Я такий надбав здобуток: 

на душі

пітьма і смуток.

Поможіть мені, вірші.

 Гірко чути дум знемогу.

 Цими днями, в даний час

 я —

не вірує хто в Бога —

 помочі прошу у вас.

 Поможіть мені,

вірші,

 в мить оцю безмежно щиру

витримать,

прогнать зневіру.

 Поможіть мені,

вірші.

 Не відходьте ні на п′ядь,

 Поможіть, я заклинаю!

Чим?

А я і сам не знаю,

 чим ви можете

сприять.

  Розділіть цей смуток –біль ,

 Научіть із ним не жити.

 

Поможіть

не загубити

 первозданний

 образ мій.

 

 Звестись.

Стати на межу

 знову

з голосом

надії.

 Поможіть же...


І тоді я

Сам комусь допоможу.

...................................................................


Помогите мне, стихи!

Так случилось почему-то:

на душе

темно и смутно.

Помогите мне,

          стихи.

Слышать больно.

           Думать больно.

В этот день и в этот час

я —

не верующий в Бога —

помощи прошу у вас.

Помогите мне,

          стихи,

в это самое мгновенье

выдержать,

не впасть в неверье.

Помогите мне,

          стихи.

Вы не уходите прочь,

помогите, заклинаю!

Чем?

А я и сам не знаю,

чем вы можете

          помочь.

Разделите эту боль,

научите с ней расстаться.

 

Помогите мне

        остаться

до конца

самим собой.

Выплыть.

Встать на берегу,

снова

     голос

        обретая.

Помогите...

 

И тогда я

сам

  кому-то помогу.


Додав: leoniddebelyy (11.12.2013) | Автор: © Дебелий Леонід Семенович
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2352 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): поезія

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 5
avatar
Дякую, пане Іване!
avatar
2 malovana • 00:02, 12.12.2013 [Лінк на твір]
гарно, але ви знову порушуєте авторський ритм
помогите мне стихинаприклад,
допоможіть мені вірші
у автора на 3,5, 7,
у вас 4,6, 7,віршовий ритм(розмір) першооснова авторського стилю
avatar
Дякую щиро за увагу! Але ж у мене написано "Поможіть мені, вірші!", тоді ж виходить, як в оригіналі - 3,5,7. У мене є одне неспівпадіння на весь текст, але навіть  у Рильського я помічав неспівпадіння двічі при перекладі  вірша "Деревня" Пушкіна.
avatar
Щиро дякую!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz