Игорь Шкляревский По волку пуля промахнулась Переклад
По вовку куля промахнулась,
Ех! – на бігу вівця спіткнулась,
Та біг не припиняє гурт,
Триває далі прикрий спурт…
Пил став червоним в сонцеспаді,
Там в щільно стиснутому стаді
Додому бігла до кінця,
До ґанку, мертвою вівця. ..
......................................
По волку пуля промахнулась,
Эх! – на бегу овца споткнулась,
Но стадо продолжает бег
И грустно смотрит человек…
Пыль стала красной на закате,
Там, в плотно сгрудившемся стаде,
Домой, до самого крыльца,
Бежала мертвая овца.
Часу спрут ! по слуху щось таке є ніби слово ... може - отара не спиняє біг і до закінчення цього легше щось придумати ... задум цікавий , але ще слова треба краще добрати ... було б цікаво далі разом пошукати , люблю пошук ... це збагачує словниковий запас
Скільки варіантів!, а написати просто, як в оригіналі дуууууже тяжко!Пил став червоним у заграві,Там в щільно стиснутій оправіДо дому, прямо до ворітСягнув вже мертвої політ.Було й таке, але змінюється акцент.
надрукували аж два рази , треба б один видалити , напевно як і в мене погана швидкість інтернету , і тому здається що за один раз не встигаєш надругкувати на сторінці сайту вірша ( мені так здається ...)
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас 
0
