Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Вт, 05.08.2025, 11:43
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1075]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [550]
Вірші про Україну [1492]
Вірші про рідний край [816]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1010]
гумор
Вірші про сім'ю [403]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [666]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [115]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [221]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [430]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3438]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [716]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [342]
Щастя - ... [603]
Жінка - ... [265]
Життя... [4538]
Філософам [1316]
Громадянину [924]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Чи повинно бути державне замовлення на друк поетичної літератури?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 350
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Иван Бунин Стой, солнце!

 
Летять, блищать, мигають миті-шпиці,
Сумую і тремчу,
Та все вперед з прудкої колісниці,
Та все в майбутнє зрю.

Що там в майбутнім? Круча, яр, лавина,
Кривавий блиск зорі…
Якби ж то влада й владний крик Навина:
«Стій, сонце! Стій, замри!»
…………………………………………………

СТОЙ, СОЛНЦЕ!

Летят, блестят мелькающие спицы,
Тоскую и дрожу,
А все вперед с летящей колесницы,
А все вперед гляжу.

Что впереди? Обрыв, провал, пучина,
Кровавый свет зари...
О, если б власть и властный крик Навина:
«Стой, солнце! Стой, замри!»
13 февраля 1916

Додав: leoniddebelyy (02.02.2015) | Автор: © Дебелий Леонід Семенович
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 1614 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
0
1 укран • 10:22, 02.02.2015 [Лінк на твір]
Гарний переклад.
Незнаю,на мою думку, я б тільки замінив:
"якби ж це влада" на "якби ж то владу", ніби як є малесенькі розбіжності по змісту
avatar
0
4 leoniddebelyy • 17:37, 02.02.2015 [Лінк на твір]
Дякую за увагу і коментар! Цікаво! Ви подивилися на проблему вияснення майбутнього з точки зору власності автора:Якби ж це (мені) владу і владний крик  Навина, а я з точки зору присутності самого Навина: Якби ж це влада й владний крик Навина (були присутні під час їзди). Російською і називний відмінок і знахідний буде "власть", а українською передбачає тільки один варіант. Я вибрав другий. Але будь-який все одно привів би автора до суті...
avatar
0
7 укран • 19:20, 02.02.2015 [Лінк на твір]
Добре нехай буде так. :)
avatar
0
2 Koshkina • 11:15, 02.02.2015 [Лінк на твір]
Шаную Вашу роботу... Та, переклад не дуже емоційно проймає...
avatar
0
5 leoniddebelyy • 17:47, 02.02.2015 [Лінк на твір]
Щиро дякую за приділену увагу! Щодо мене, вся емоційність міститься у вигуку:"Стій,сонце! Стій, замри". Можливо, тут ще спрацював факт відсутності подвійного розуміння останніх двох рядків...  s-7
avatar
-1
3 Мурашка • 15:41, 02.02.2015 [Лінк на твір]
up 55555
avatar
0
6 leoniddebelyy • 17:48, 02.02.2015 [Лінк на твір]
Щиро дякую за підтримку! s-7
avatar
0
8 Лілія • 19:51, 02.02.2015 [Лінк на твір]
hands 55555

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
***Бо я соратник тут життя, не смерті***
leskiv: respect  s-7

Чому сумуєш, моє сердЕнько?
leskiv: Звичайно, ще рано. Дякую.

ЧУЄ ГРІШНУ
klavysjka: Так влоно і є. Велике бажанн вижити й жити і віра, що ГОсподь почуж і вбереже.

ЧУЄ ГРІШНУ
virchi:
У вірші показано не тільки жахи війни, а й силу віри. Молитви почув Бог і вберіг життя, що є найціннішим...


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz