Сб, 23.11.2024, 20:41
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Свій День народження ...
Всего ответов: 464

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

День і ніч

День і ніч
За темою сонета №28 В.Шекспіра

 
Як повернутись у спокійний стан, 
Якщо немає в мене відпочинку, 
Коли думок нічних невпинний  тан 
Тяготи денні множить без зупинку? 

 
Зійшлись два вічні вороги - ніч з днем, 
Аби мені страшні чинити муки: 
Гнітить день довгий праці тягарем, 
А ніч тортурить  гіркістю  розлуки. 

 
Я кажу дню, щоб догодить йому, 
Що Ти сіяєш, немов день погожий, 
А ночі смаглочолій кажу в тьму,  
Що всі зірки на Тебе дуже схожі. 

 
Та кожний день продовжує свій глум, 
А ніч посилює безжальний сум. 

 
30.01.2015р.  Пилип  Тихий

 

 
Оригінальний текст сонета №28

 
How can I then return in happy plight 
That am debarred the benefit of rest? 
When day's oppression is not eased by night, 
But day by night and night by day oppressed; 
And each (though enemies to either's reign) 
Do in consent shake hands to torture me, 
The one by toil, the other to complain 
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day to please him thou art bright,
And dost him grace when clouds do blot the heaven;
So flatter I the swart-complexioned night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even:
But day doth daily draw my sorrows longer, 
And night doth nightly make griefs' strength seem stronger. 

 

Додав: Pylyp (21.03.2015) | Автор: © pylyp
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання, Кухровський Петро

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1610 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): нім, муки, день, кохання

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 7
avatar
0
1 Таля • 20:19, 21.03.2015 [Лінк на твір]
Гарний переклад, пане Петре! Браво! table-9
avatar
2 iv-ann • 20:22, 21.03.2015 [Лінк на твір]
Цікавенький переклад , саме головне , важко писати , коли це не своє ! Хто перекладає - бере частку того що висловлює hands 55555
avatar
0
3 Лілія • 22:34, 21.03.2015 [Лінк на твір]
Чудовий переклад з цікавинкою.
avatar
0
4 miknech • 23:01, 21.03.2015 [Лінк на твір]
table-6
avatar
0
5 karas • 08:29, 22.03.2015 [Лінк на твір]
Переклад завжди захоплює , після доброго перекладу , є бажання вивчати інші мови , щоб почитати в оригіналі ... hands 55555
avatar
0
6 Koshkina • 12:31, 22.03.2015 [Лінк на твір]
Сьогодні місяць зачерпнув - в долоні, всю мою печаль і по кімнаті розгубив нервовий сон і гострий жаль...
avatar
0
7 Pylyp • 18:13, 22.03.2015 [Лінк на твір]
Дякую, друзі, за увагу!  Я не ставлю за мету перекласти всі 154 сонети Великого Вільяма і працюю лише з тими, музика яких звучить в унісон зі струнами душі моєї.


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в словах пана Бутусова - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz